1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:01:07,980 --> 00:01:11,220 - Hej, dušo! - kako si 3 00:01:11,350 --> 00:01:13,160 Ovo je djevojka o kojoj sam ti pričao, sjećaš se? 4 00:01:13,290 --> 00:01:14,440 Bok... ja sam Catalina. 5 00:01:14,570 --> 00:01:15,910 Sad se sjećam... 6 00:01:16,040 --> 00:01:18,000 Bila bi super u katalogu... 7 00:01:18,140 --> 00:01:20,200 Da vidimo, dušo... okreni se. 8 00:01:20,340 --> 00:01:22,840 Ima lijepu pozadinu! 9 00:01:22,970 --> 00:01:24,810 Ekstenzije u kosi? 10 00:01:24,950 --> 00:01:27,110 - Ne, sve prirodno. - Potpuno prirodno... 11 00:01:27,250 --> 00:01:30,110 Ali... ona nema grudi. 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,950 Baš ih vole ovakve... 13 00:01:33,100 --> 00:01:34,720 Velikih grudi, dušo... 14 00:01:35,740 --> 00:01:38,980 Ali europski modeli su svi poput mene! 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,660 Kao što kažeš... u EUROPU! 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,170 Ali mi smo u KOLUMBIJI! 17 00:01:45,570 --> 00:01:51,370 Bez sisa, bez slave 18 00:01:53,110 --> 00:01:56,080 Pogodi točno u sredinu ili će odletjeti. 19 00:01:59,950 --> 00:02:02,140 Udari lijepo i ravno. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,070 Bayron... 21 00:02:09,220 --> 00:02:10,490 Dođi sa mnom. 22 00:02:20,770 --> 00:02:23,240 Teška sreća, djevojko. 23 00:02:23,740 --> 00:02:27,000 Tog tipa zovu Buckshot... Stvarno je dobar s pištoljem. 24 00:02:27,410 --> 00:02:28,710 On je ubojica. 25 00:02:37,950 --> 00:02:39,750 Uđi unutra, Bayrone. 26 00:02:58,640 --> 00:03:00,870 Ove stvari su strašne, Bal�n. 27 00:03:02,610 --> 00:03:04,270 Što bih trebao učiniti? 28 00:03:52,860 --> 00:03:56,800 Prestani buljiti u te kučke ili će pasti na tebe. 29 00:03:57,370 --> 00:03:59,200 Pasti na što, Bayrone? 30 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Tvoje oči daju najgore savjete, seko. 31 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Obuci se, zakasnit ćemo u školu. 32 00:04:09,100 --> 00:04:11,970 Kako to misliš ne znaš želiš više ići u školu? 33 00:04:12,100 --> 00:04:13,380 Jeste li vas dvoje ludi? 34 00:04:13,520 --> 00:04:16,510 Mama, škola je bezvrijedna! 35 00:04:16,650 --> 00:04:20,940 Većina ljudi s novcem nikada nije išla u školu. 36 00:04:21,090 --> 00:04:25,720 Zašto tako govoriš nečuvene stvari? 37 00:04:26,510 --> 00:04:28,250 Istina je, mama! 38 00:04:28,390 --> 00:04:31,260 Učitelji samo odbijaju djevojke 39 00:04:31,400 --> 00:04:34,460 pa će s njima u krevet da im se ocjene promijene. 40 00:04:34,600 --> 00:04:37,760 Neki od njih bi to mogli učiniti, ali ne svi. 41 00:04:37,910 --> 00:04:43,070 Imenuj jedno dijete iz ovog susjedstva koji je igdje stigao studirajući. 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Ni jedan! Svi su oni gubitnici. 43 00:04:45,050 --> 00:04:47,740 Pa baš me briga! Ideš u školu! 44 00:04:47,890 --> 00:04:49,790 - Oh, mama! - Catalina... 45 00:05:05,930 --> 00:05:09,130 Bože moj! Je li to kći Do�e Hilde? 46 00:05:10,940 --> 00:05:13,340 Postala je jako lijepa. 47 00:05:13,640 --> 00:05:15,270 Pravo seksi... 48 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 ali... 49 00:05:18,940 --> 00:05:21,080 Ona nema sise. 50 00:05:21,220 --> 00:05:23,480 I volim sisati... 51 00:05:23,630 --> 00:05:25,930 ali volim i gristi i dirati... 52 00:05:27,670 --> 00:05:31,210 Ima male sise ali spremna je za ljubav, dušo. 53 00:05:31,350 --> 00:05:33,590 Spreman za jebanje, misliš, Diabla. 54 00:05:33,740 --> 00:05:36,170 Ovdje nije bilo ljubavi godinama. 55 00:05:40,470 --> 00:05:41,590 u redu... 56 00:05:43,240 --> 00:05:44,570 Držat ću se... 57 00:05:46,270 --> 00:05:47,570 djevojka... 58 00:05:48,340 --> 00:05:51,310 - Tvoj red. - Sjajno. 59 00:05:52,210 --> 00:05:55,480 znala sam. Vidimo se u ponedjeljak, djevojke. 60 00:05:56,050 --> 00:05:57,070 Pokrenite se. 61 00:06:00,390 --> 00:06:03,360 Izabrao je Paulu jer ima velike sise. 62 00:06:04,080 --> 00:06:08,010 Ali njezine su lažne i moji su pravi! 63 00:06:08,160 --> 00:06:09,290 Nije ih briga! 64 00:06:09,610 --> 00:06:12,980 Nije važno jesu li od drveta ili kamena ili gume. 65 00:06:13,120 --> 00:06:15,000 Sve što ih zanima je veličina. 66 00:06:15,140 --> 00:06:17,730 A ako želiš u krevet s jednim od onih tipova 67 00:06:17,880 --> 00:06:21,040 i nastavi s nama, ti ćeš samo moram na operaciju. 68 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Catalina, dođi ovamo. 69 00:06:26,510 --> 00:06:27,570 dođi ovamo 70 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 Zvao je veliki meksički narko boss Marico dolazi uskoro... 71 00:06:38,360 --> 00:06:40,660 On voli djevice. 72 00:06:41,130 --> 00:06:42,320 Razmisli o tome. 73 00:06:42,910 --> 00:06:45,220 Ako ga nećeš dati Albeiru 74 00:06:45,370 --> 00:06:47,460 barem prodaj svoje nevinost za dobru cijenu. 75 00:07:00,450 --> 00:07:01,920 Zdravo ljubavi! 76 00:07:02,580 --> 00:07:04,480 Gdje si bila, Catalina? 77 00:07:04,700 --> 00:07:06,870 U školi, dušo. Gdje drugdje? 78 00:07:07,010 --> 00:07:09,650 Sada ideš u večernju školu? 79 00:07:09,800 --> 00:07:12,060 Misliš da sam glup? Danas nisi ni išao u školu. 80 00:07:12,760 --> 00:07:13,730 gdje si bio 81 00:07:14,380 --> 00:07:16,680 Zašto jednostavno ne završimo s tim odmah? 82 00:07:16,830 --> 00:07:19,100 Prestanite koristiti tako ružne riječi! 83 00:07:19,240 --> 00:07:21,320 Družio sam se s Yesicom. 84 00:07:21,460 --> 00:07:23,370 Družiš se s Yesicom? Stvarno? 85 00:07:23,510 --> 00:07:28,360 Zar ne shvaćaš da je drolja? Želiš li da cijelo susjedstvo priča? 86 00:07:28,500 --> 00:07:30,410 Zašto bih mario za susjedstvo? 87 00:07:30,560 --> 00:07:32,860 Što su oni ikada učinili za mene? 88 00:07:35,320 --> 00:07:36,870 Albeiro! 89 00:07:37,620 --> 00:07:39,090 Prestanimo se svađati. 90 00:07:39,620 --> 00:07:43,320 Umjesto da se borimo trebali bismo lijepo se provedi, dušo. 91 00:07:43,680 --> 00:07:46,680 Ne, gospodine! Tek kad napunim 15 godina. 92 00:07:46,820 --> 00:07:48,730 Ništa do tada, tata. 93 00:07:48,860 --> 00:07:50,200 Ili idi nađi nekog drugog. 94 00:07:50,350 --> 00:07:53,150 Catalina, pokušaj razumjeti. 95 00:07:53,500 --> 00:07:54,830 razumjeti. 96 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Kad bi ti sise bile samo male veća bila bi kraljica od Pereire. 97 00:08:00,910 --> 00:08:02,400 Kučkin sin! 98 00:08:08,350 --> 00:08:09,440 Sranje. 99 00:08:11,650 --> 00:08:15,180 - Što ima, dušo? Ne izgledaš sretno. - Želiš li znati istinu? 100 00:08:20,160 --> 00:08:22,650 Mislio sam da će maloj djevici biti bolje... 101 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 jako je lijepa... 102 00:08:24,630 --> 00:08:27,260 Problem je što ja pravim ljubav u mraku... 103 00:08:27,770 --> 00:08:30,330 Upamti, ja se sav... osjećam. 104 00:08:31,810 --> 00:08:34,240 Pa zašto ih ne isprobati zajedno? 105 00:08:35,000 --> 00:08:35,990 misliš 106 00:08:36,140 --> 00:08:40,550 Djevojke, dajte mi trenutak nasamo s Mariom, molim te. 107 00:08:40,950 --> 00:08:43,210 Idi čekaj u glavnoj spavaćoj sobi. 108 00:08:43,480 --> 00:08:44,250 Nastavi! 109 00:08:44,550 --> 00:08:47,320 Catalina, zašto ne pričekaš za drugu priliku? 110 00:08:48,110 --> 00:08:51,110 On će nas natjerati raditi čudne stvari... 111 00:08:51,260 --> 00:08:52,950 Ti i ja ćemo se morati poljubiti. 112 00:08:53,760 --> 00:08:57,250 Natjerat će te da patiš. 113 00:08:57,870 --> 00:09:00,460 Ximena, spreman sam trpjeti... 114 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 ali nisam spreman za trojke. 115 00:09:03,690 --> 00:09:08,190 Ako želiš, možemo vježbati dok ne dođe ovamo. 116 00:09:08,330 --> 00:09:09,910 Ne, Ximena... 117 00:09:10,060 --> 00:09:14,320 Cata, bolje je da vježbamo. Bit će još gore ako to ne učinimo. 118 00:09:15,120 --> 00:09:17,880 - OK? - Dobro... kako? 119 00:09:19,020 --> 00:09:23,080 Ti mirno ležiš... i zatvoriš oči. 120 00:09:23,790 --> 00:09:25,990 Cata, zatvori oči. 121 00:09:37,340 --> 00:09:39,270 Sve su tvoje, Marico. 122 00:09:39,870 --> 00:09:43,610 Ne, Diablita, mislim da ću otići troje za još jedan dan. 123 00:09:48,320 --> 00:09:49,680 Ja ću uzeti plavušu. 124 00:09:50,590 --> 00:09:53,550 I onaj ravnog prsa može ići. 125 00:09:54,120 --> 00:09:55,380 Dobit ću svoje... 126 00:10:05,170 --> 00:10:07,900 Što se dogodilo, lutko? zašto plačeš 127 00:10:09,170 --> 00:10:11,930 Ostavite me na miru, gospodine. Želim biti sam. 128 00:10:12,310 --> 00:10:14,100 Zašto tako agresivno? 129 00:10:14,580 --> 00:10:16,010 Samo pokušavam pomoći. 130 00:10:17,850 --> 00:10:21,650 Kako? Imate li 5 milijuna koji mi trebaju? 131 00:10:22,980 --> 00:10:25,320 Svatko ovdje može smisliti 5 milijuna. 132 00:10:25,750 --> 00:10:26,880 čemu služi 133 00:10:27,290 --> 00:10:28,620 Za operaciju. 134 00:10:29,540 --> 00:10:32,040 Želim srediti sise. 135 00:10:32,190 --> 00:10:33,290 Hoćeš sise? 136 00:10:33,930 --> 00:10:35,260 Pomoći ću ti da ih dobiješ. 137 00:10:38,250 --> 00:10:40,690 Učini sa mnom što hoćeš namjeravali obaviti sa šefom 138 00:10:40,820 --> 00:10:42,340 i dat ću ti tvoje sise. 139 00:10:42,490 --> 00:10:43,710 što kažeš 140 00:10:44,510 --> 00:10:46,000 ne znam... 141 00:10:46,620 --> 00:10:49,430 Ne vjerujem ti... što ako? 142 00:10:49,580 --> 00:10:50,840 kako to misliš 143 00:10:51,280 --> 00:10:52,580 Ne razmišljaj toliko. 144 00:10:52,950 --> 00:10:55,070 Gazda će se vratiti i bit će prekasno. 145 00:10:56,480 --> 00:10:58,320 Idemo pogledati konje... 146 00:10:59,270 --> 00:11:01,440 Do�a Hilda, gdje je Catalina otišla? 147 00:11:01,590 --> 00:11:05,920 Imala je sat biologije s neki učitelj po imenu Marico. 148 00:11:06,730 --> 00:11:09,030 Želiš li šalicu kave, sine? 149 00:11:09,630 --> 00:11:11,000 OK, hvala. 150 00:11:22,340 --> 00:11:24,240 Volite li lijepo i vruće? 151 00:11:26,180 --> 00:11:28,580 Da, lijepo i vruće. 152 00:11:30,220 --> 00:11:32,050 Čekaj malo, moram idi u kupaonicu. 153 00:12:18,300 --> 00:12:19,060 gospodine... 154 00:12:19,570 --> 00:12:20,900 kako se zoves 155 00:12:24,310 --> 00:12:25,830 Zovu me Konj. 156 00:12:27,480 --> 00:12:28,940 Dođi ovamo, dušo. 157 00:12:39,320 --> 00:12:42,290 Hoćeš li mi stvarno dati 5 milijuna? 158 00:12:42,590 --> 00:12:44,020 Rekao sam da hoću. 159 00:12:44,990 --> 00:12:46,860 Što ti se žuri? 160 00:13:05,950 --> 00:13:06,810 Što nije u redu? 161 00:13:07,750 --> 00:13:08,840 ništa... 162 00:13:32,020 --> 00:13:33,490 Kakvo je ovo sranje? 163 00:13:33,640 --> 00:13:35,230 Imate li menstruaciju? 164 00:13:36,840 --> 00:13:38,900 Ne... fuj. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,440 Pa zašto krvariš? 166 00:13:46,450 --> 00:13:48,890 Jer sam bila djevica, gospodine Horse. 167 00:13:50,690 --> 00:13:53,180 Ti si prvi muškarac u mom životu. 168 00:13:57,570 --> 00:13:58,930 dušo... 169 00:14:00,270 --> 00:14:02,670 Zašto to nisi rekao? Bio bih oprezniji. 170 00:14:03,440 --> 00:14:05,530 Lakše bih prošao. 171 00:14:06,420 --> 00:14:07,830 Više nije važno. 172 00:14:07,980 --> 00:14:09,880 Samo mi daj novac. 173 00:14:10,640 --> 00:14:12,480 Sutra - imam ga doma. 174 00:14:13,100 --> 00:14:14,300 Ne sutra. 175 00:14:14,440 --> 00:14:17,310 Daj mi novac sada ili ću vrištati. 176 00:14:17,460 --> 00:14:21,420 Misliš da hodam okolo sa 5 milijuna u mom džepu? 177 00:14:24,020 --> 00:14:25,860 Sutra, dušo. 178 00:14:26,660 --> 00:14:28,150 Gdje i u koje vrijeme? 179 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 4 sata. 180 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Nađimo se na Plaza de Bol�var. 181 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 Ne brini, dobit ćeš svoj novac. 182 00:14:37,870 --> 00:14:41,360 Bolje ti je ili ću dati da te tvoj šef ubije. 183 00:14:41,510 --> 00:14:44,010 Ili ću te osobno ubiti, kunem se. 184 00:14:46,400 --> 00:14:48,570 Konju, reci im da odu! 185 00:14:48,710 --> 00:14:50,880 Molim vas, gospodine Horse. 186 00:14:51,030 --> 00:14:54,690 Gdje si bio, Horse? 187 00:14:55,060 --> 00:14:56,150 Zar nije lijepa! 188 00:14:57,980 --> 00:14:59,980 Morat ćete im dopustiti... 189 00:15:00,130 --> 00:15:01,620 ili će me cinkariti. 190 00:15:03,130 --> 00:15:04,600 Ubit će me šef, 191 00:15:05,430 --> 00:15:07,920 i možete poljubiti svoj novac zbogom. 192 00:15:56,380 --> 00:15:59,940 Zašto nam derište ne želi reći što se dogodilo? 193 00:16:00,240 --> 00:16:01,970 Dušo, pričaj sa mnom. 194 00:16:02,110 --> 00:16:04,880 Ovdje te svi vole. 195 00:16:05,030 --> 00:16:08,220 Reci što god moraš, mi ćemo ti pomoći. 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,090 Catica, reci nam što se dogodilo. 197 00:16:10,230 --> 00:16:11,830 Je li ti taj učitelj nešto napravio? 198 00:16:11,980 --> 00:16:15,010 Zašto je ne ostavi samu s nama i vidjeti hoće li progovoriti. 199 00:16:28,380 --> 00:16:31,150 Djevojko, ustani i obuci se jer te Marico želi vidjeti. 200 00:16:32,050 --> 00:16:33,110 za što 201 00:16:33,600 --> 00:16:37,040 Ne želim to nikad vidjeti opet tip, Yesica. 202 00:16:37,190 --> 00:16:41,530 Catalina, Mari�o sada želi biti s tobom! 203 00:16:42,030 --> 00:16:42,690 pogledaj... 204 00:16:44,160 --> 00:16:47,260 Poslao ti je 5 milijuna unaprijed. 205 00:16:50,740 --> 00:16:54,570 Broji, curo! Možete imati operacija sutra ako želiš. 206 00:16:59,050 --> 00:17:01,570 Zašto ne izgledaš sretno? 207 00:17:02,020 --> 00:17:06,390 Ovo je novac koji ti treba da ostvariš svoj san, zar ne? 208 00:17:06,950 --> 00:17:10,550 Morat ćemo vrati taj novac. 209 00:17:11,410 --> 00:17:17,580 - Zašto to kažeš, Catalina? - Jer nisam više djevica, Yesice. 210 00:17:17,730 --> 00:17:21,390 Jučer su me silovali Mariovi tjelohranitelji. 211 00:17:33,710 --> 00:17:37,670 Catalina je dobila menstruaciju pa smo došao da ti vrati novac. 212 00:17:38,520 --> 00:17:40,710 Cijenim gestu, Diablita. 213 00:17:40,910 --> 00:17:43,910 Znaš da volim poštenu ženu. 214 00:17:44,060 --> 00:17:45,250 uvijek... 215 00:17:46,530 --> 00:17:49,090 Vidimo se. 216 00:17:53,080 --> 00:17:54,550 Hej, Diabla! 217 00:17:54,680 --> 00:17:55,900 Što ima, Titi? 218 00:17:56,050 --> 00:18:00,360 Znaš da zovem samo kad trebam svoje lutke. 219 00:18:00,510 --> 00:18:05,970 Nađi mi 60 lijepih i napaljenih djevojaka 220 00:18:06,100 --> 00:18:07,190 60? 221 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 Previše za vas? 222 00:18:09,820 --> 00:18:11,910 šališ se 223 00:18:12,050 --> 00:18:13,980 Kada i gdje ih želite? 224 00:18:14,120 --> 00:18:16,190 Subota poslijepodne u Moronovom seoskom mjestu. 225 00:18:16,330 --> 00:18:20,480 Šef navršava 50 i želimo samo najbolje, OK? 226 00:18:20,610 --> 00:18:21,670 U REDU. 227 00:18:21,820 --> 00:18:24,410 Ne brini, neću te iznevjeriti. 228 00:18:24,830 --> 00:18:26,930 Bok sada. 229 00:18:27,270 --> 00:18:28,760 Što je Titi htio? 230 00:18:28,920 --> 00:18:31,620 Curo, ovo je tvoja velika prilika. 231 00:18:31,770 --> 00:18:32,860 Zašto? 232 00:18:33,340 --> 00:18:37,780 Velikom je šefu rođendan a traže 60 djevojaka. 233 00:18:38,180 --> 00:18:41,670 Siguran sam da možeš doći barem jedna od njih vruća... 234 00:18:42,550 --> 00:18:45,520 60 poslova za sise, misliš. 235 00:18:46,620 --> 00:18:48,780 Ne želim opet biti iznevjeren. 236 00:18:49,340 --> 00:18:52,010 Hej, dušo... Što radiš u subotu? 237 00:18:52,140 --> 00:18:53,590 Domaća zadaća, Yesica. 238 00:18:53,730 --> 00:18:56,790 Neki moji prijatelji jesu imati zabavu u zemlji. 239 00:18:56,940 --> 00:18:57,910 Želiš ići? 240 00:18:58,350 --> 00:19:02,420 Znaš da moji roditelji ne znaju pusti me na zabave, 241 00:19:02,560 --> 00:19:04,470 mnogo manje stranaka u zemlji. 242 00:19:04,600 --> 00:19:05,710 Tko će im reći? 243 00:19:05,860 --> 00:19:06,660 Ne mene. 244 00:19:07,340 --> 00:19:10,210 Smislit ćemo nešto, Nata, hajde! 245 00:19:10,710 --> 00:19:14,080 Pokupit će nas i odvesti kući u potpuno cool autu. 246 00:19:15,080 --> 00:19:17,070 I dat će nam novac za troškove. 247 00:19:17,580 --> 00:19:18,280 br. 248 00:19:18,440 --> 00:19:20,370 Krivo ste me shvatili. 249 00:19:20,520 --> 00:19:22,510 Kako to misliš da će mi platiti? 250 00:19:23,390 --> 00:19:25,450 Izgledam li ti kao skitnica? 251 00:19:33,220 --> 00:19:35,550 Zašto je Natalia bila tako ljuta? 252 00:19:35,700 --> 00:19:36,630 Bez razloga. 253 00:19:37,370 --> 00:19:40,170 Pozvao sam je na Titinu zabavu u subotu. 254 00:19:40,660 --> 00:19:43,160 Ali doći će ona sebi. 255 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Ostavi curu na miru, Yesice! 256 00:19:46,150 --> 00:19:47,120 Catalina... 257 00:19:48,420 --> 00:19:51,820 Sve žene imaju svoju cijenu, zapamtite to. 258 00:19:55,390 --> 00:19:56,450 muškarci... 259 00:19:57,120 --> 00:19:58,750 Djevojke su ovdje! 260 00:20:01,550 --> 00:20:04,310 Suština života, prijatelju. 261 00:20:04,460 --> 00:20:07,360 Ne budi glup, Titi! Moje ćerke su suština života, 262 00:20:07,510 --> 00:20:08,910 ne neke kurve! 263 00:20:15,560 --> 00:20:19,060 Bok, Orlandito! Kako si, ljubavi? 264 00:20:19,210 --> 00:20:20,110 Zdravo, lutko. 265 00:20:21,370 --> 00:20:23,430 Dobro sam... radim. 266 00:20:23,570 --> 00:20:25,350 Želiš nešto znati? 267 00:20:25,500 --> 00:20:28,830 Od vas troje, najviše ste mi se svidjeli. 268 00:20:29,260 --> 00:20:31,690 Učinio si to bolje od ostalih. 269 00:20:32,110 --> 00:20:34,450 - Stvarno? - Da, dušo. 270 00:20:34,590 --> 00:20:36,860 Lijepo je to čuti, dušo, jer... 271 00:20:37,000 --> 00:20:39,890 Počela si mi nedostajati... 272 00:20:40,030 --> 00:20:42,060 Nisam te tražio jer... 273 00:20:42,200 --> 00:20:44,400 ne bi bilo pošteno prema konju, on je moj prijatelj. 274 00:20:44,540 --> 00:20:47,400 Zašto ne? On mi nije ništa. 275 00:20:47,540 --> 00:20:52,330 Pitao sam ga za tvoj broj ali mi ga nije dao. 276 00:20:52,480 --> 00:20:55,970 Rekao je da si... čudan... 277 00:20:56,120 --> 00:20:58,980 Kako to misliš "čudno"? 278 00:20:59,120 --> 00:21:01,550 Je li istina, Orlandito? 279 00:21:01,690 --> 00:21:03,920 ... ti si gay? 280 00:21:04,050 --> 00:21:05,070 homoseksualac? Pusti me na njega! 281 00:21:05,180 --> 00:21:05,940 izdrži! 282 00:21:06,090 --> 00:21:09,620 Nisam ti sve rekla! 283 00:21:11,160 --> 00:21:12,830 Također je rekao 284 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 tvoje sestre su bile prostitutke. 285 00:21:15,260 --> 00:21:18,460 I da nisi nimalo nalik svom tati. 286 00:21:18,600 --> 00:21:21,230 Govorim o mojoj mami i mojim sestrama? 287 00:21:21,380 --> 00:21:23,080 Kučkin sin! 288 00:21:36,640 --> 00:21:39,110 Dobrodošli na zabavu stoljeća! 289 00:21:39,260 --> 00:21:40,820 Imaj loptu! 290 00:22:08,370 --> 00:22:09,970 Znaš što, Paula? 291 00:22:10,110 --> 00:22:12,320 Jednog dana ću to biti ja! 292 00:22:12,460 --> 00:22:15,990 Ali ne u helikopteru... u avionu! 293 00:22:16,130 --> 00:22:18,330 Uvijek sam više volio brzu stazu. 294 00:22:18,470 --> 00:22:21,690 To je sjajno, Titi. Sve dok me voziš. 295 00:22:21,840 --> 00:22:24,570 Sad ću te odvesti ako želiš. 296 00:22:36,030 --> 00:22:39,000 Nadmašili ste sami sebe! 297 00:22:39,140 --> 00:22:41,180 Prava klasa! 298 00:22:41,330 --> 00:22:43,660 Sretan rođendan, seronjo! 299 00:22:44,690 --> 00:22:48,720 Uzeli ste si vremena - ali uspjeli ste! 300 00:22:49,430 --> 00:22:50,950 Sada je vrijeme... 301 00:22:51,570 --> 00:22:53,930 Izrežite tortu! 302 00:23:01,090 --> 00:23:05,860 Što? Crna ljepotica! 303 00:23:06,000 --> 00:23:08,870 Ti stvarno znaš što volim! 304 00:23:09,010 --> 00:23:10,420 prekrasna je! 305 00:23:10,570 --> 00:23:14,700 Hvala, dečki! Pazi, dolazim! 306 00:23:20,540 --> 00:23:22,550 Hej, Titi! 307 00:23:22,680 --> 00:23:24,130 Što se događa? 308 00:23:24,270 --> 00:23:27,130 Dok nisam tražio sve inače zgrabio dvije djevojke 309 00:23:27,280 --> 00:23:29,470 a meni ostaje samo jedan. 310 00:23:29,690 --> 00:23:30,990 Diabla! 311 00:23:31,140 --> 00:23:32,330 Da gospodine! 312 00:23:34,160 --> 00:23:35,630 Što je, gospodine? 313 00:23:35,770 --> 00:23:38,670 Gdje je dovraga druga Cardonina djevojka? 314 00:23:38,800 --> 00:23:40,540 Smiri se, svi su ovdje. 315 00:23:40,680 --> 00:23:42,180 Par njih je u kupaonici... 316 00:23:42,320 --> 00:23:44,050 Vidi, evo je dolazi. 317 00:23:44,200 --> 00:23:45,860 Opet onaj ravnih prsa? 318 00:23:47,290 --> 00:23:48,810 Cardonita... 319 00:23:49,340 --> 00:23:51,210 Tu je tvoja druga djevojka. 320 00:23:51,360 --> 00:23:54,090 Ta sićušna stvarčica? 321 00:23:54,980 --> 00:23:58,950 Želim još jednu ovakvu! 322 00:23:59,090 --> 00:24:02,260 Ja mogu promijeniti nju ali tebe ne znaš što propuštaš. 323 00:24:02,410 --> 00:24:06,640 Izgleda slatko, ali je najveća drolja od svih djevojaka ovdje. 324 00:24:34,030 --> 00:24:35,900 Orlandito... 325 00:24:36,970 --> 00:24:39,440 S kim si pričao Catalina o ovom poslijepodnevu? 326 00:24:40,460 --> 00:24:42,690 Ti znaš da je moja. 327 00:24:42,840 --> 00:24:46,000 Ne brini za mene, Horse. 328 00:24:46,140 --> 00:24:48,340 Ja sam samo poštovanje, brate. 329 00:24:48,490 --> 00:24:49,960 Kako bi bilo... 330 00:24:50,400 --> 00:24:53,770 idemo popušiti ovaj joint umjesto staja? 331 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Dobra ideja, brate. 332 00:24:55,770 --> 00:24:57,600 Dođi onda, prijatelju. 333 00:25:00,040 --> 00:25:01,750 Imaš svjetlo? 334 00:25:01,880 --> 00:25:03,990 Imate drogu, ali nemate upaljač? 335 00:25:04,140 --> 00:25:06,840 Ne brini, brate, ja sam sav u vrućini... 336 00:25:08,370 --> 00:25:10,500 Izgleda kao da je zaključano... 337 00:25:10,840 --> 00:25:11,960 Provjeri ova vrata, brate... 338 00:25:12,660 --> 00:25:14,020 Idemo. 339 00:25:14,170 --> 00:25:15,400 Uđi brate! 340 00:25:16,310 --> 00:25:19,640 Pušimo ovdje gdje nitko neće vidjeti. 341 00:25:20,980 --> 00:25:22,280 Osvijetli, dušo! 342 00:25:22,680 --> 00:25:26,850 Trebali bismo napušiti sve te kuje... 343 00:25:28,240 --> 00:25:32,980 Tko je sad peder? 344 00:25:33,110 --> 00:25:34,730 Dakle, ja sam peder, ha? 345 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Ovo je ono što dobivate ima tako velika usta. 346 00:25:49,660 --> 00:25:53,530 Cata, autobus kreće. dolaziš li 347 00:25:53,670 --> 00:25:56,740 Yesica, ostavi je kod mene! Želim je cijelo jutro. 348 00:25:56,890 --> 00:25:59,720 - Poslije ću je poslati kući. - Da, gospodine. 349 00:26:00,250 --> 00:26:01,910 Konačno! 350 00:26:02,820 --> 00:26:03,810 Vidimo se kasnije, OK? 351 00:26:04,010 --> 00:26:06,740 Poslat ću te u kupovinu kasnije s mojim tjelohraniteljem. 352 00:26:06,880 --> 00:26:08,790 Onda će te odvesti kući. 353 00:26:08,930 --> 00:26:11,290 I neka ti kupi mobitel. 354 00:26:11,430 --> 00:26:13,590 Baš si slatka, ljubavi! 355 00:26:13,740 --> 00:26:16,300 Dakle, možete me nazvati! 356 00:26:17,490 --> 00:26:21,020 Možeš li mi učiniti još jednu malu uslugu? 357 00:26:21,170 --> 00:26:23,170 koliko ti treba 358 00:26:23,660 --> 00:26:27,430 Znam vas cure kao na dlanu. 359 00:26:27,570 --> 00:26:29,250 koliko želiš 360 00:26:29,390 --> 00:26:33,340 Treba mi 5 milijuna da sredim sise. 361 00:26:33,490 --> 00:26:36,460 Pet milijuna pesosa? 362 00:26:36,910 --> 00:26:40,710 S 5 milijuna mogao bih imati top model. 363 00:26:40,850 --> 00:26:42,820 Osim toga, dušo... 364 00:26:42,960 --> 00:26:45,330 ne trebaju ti silikonske sise! 365 00:26:45,480 --> 00:26:50,410 Vodiš ljubav tako lijepo, ne voliš ih, kunem se. 366 00:26:51,990 --> 00:26:53,790 A gdje si bio? 367 00:26:53,930 --> 00:26:56,800 Školski izlet, sjećaš se mama? 368 00:26:56,940 --> 00:26:59,070 Nije bilo izleta, Catalina! 369 00:26:59,210 --> 00:27:00,580 Ne deri se na mene, kretenu! 370 00:27:00,720 --> 00:27:02,220 Ti si lažljivica, Catalina! 371 00:27:02,350 --> 00:27:03,880 Provjerio sam i nije bilo izleta! 372 00:27:04,010 --> 00:27:05,320 Bio si kurvan! 373 00:27:05,450 --> 00:27:06,530 Zašto me udaraš? 374 00:27:06,680 --> 00:27:08,770 Ostavite je na miru! 375 00:27:10,140 --> 00:27:11,780 Kloni se ovoga! 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,290 Pokaži malo poštovanja, derište! 377 00:27:14,440 --> 00:27:19,140 Ubij me, zašto ne? 378 00:27:20,300 --> 00:27:23,760 Što se ovdje događa? Ne mogu ni čuti igru! 379 00:27:25,140 --> 00:27:29,730 Mali brate, obojica me udaraju! 380 00:27:30,230 --> 00:27:31,530 Stvarno? 381 00:27:31,670 --> 00:27:33,770 Pa što ste očekivali? 382 00:27:33,920 --> 00:27:37,610 Jeste li očekivali zabavu poslije dolazi kući iz kurve? 383 00:27:37,760 --> 00:27:38,990 Idi u svoju sobu! 384 00:27:40,270 --> 00:27:45,240 Vanesa! Trgovci nisu odgovorili njihovi telefoni za dva tjedna! 385 00:27:45,380 --> 00:27:47,650 I neće se vratiti neko vrijeme. 386 00:27:47,800 --> 00:27:50,790 Rekli su mi da napuštaju zemlju 387 00:27:50,940 --> 00:27:52,910 i ne bi se vratio neko vrijeme. 388 00:27:53,630 --> 00:27:55,860 A kod kuće je jako loše. 389 00:27:56,420 --> 00:27:58,120 Nema hrane... 390 00:27:58,270 --> 00:28:01,800 a mama me ne prestaje vrijeđati. 391 00:28:02,090 --> 00:28:04,190 Moja kuća je gora. 392 00:28:04,340 --> 00:28:06,510 I muka mi je od toga. 393 00:28:07,100 --> 00:28:10,100 Ali mogli bismo pokušati nešto drugo... 394 00:28:10,250 --> 00:28:13,220 Zašto ne odemo potražiti posao? 395 00:28:15,070 --> 00:28:18,170 Radije bih išao s Yesicom u Bogot�. 396 00:28:18,310 --> 00:28:19,560 Zašto ne? 397 00:28:19,710 --> 00:28:21,250 Rekao sam Cati da bismo trebali ići u Bogot�. 398 00:28:21,390 --> 00:28:24,260 Tamo ima puno doktora tko može obaviti operaciju. 399 00:28:24,400 --> 00:28:26,890 Mora postojati netko tko će to učiniti 400 00:28:27,040 --> 00:28:30,010 ako ideš s njim u krevet. 401 00:28:31,590 --> 00:28:33,120 Novac nije problem... 402 00:28:33,270 --> 00:28:36,130 Ona je samo djevojka i Maloljetnike ne operiram. 403 00:28:36,280 --> 00:28:40,270 Operacija košta 10 milijuna pesosa. 404 00:28:40,420 --> 00:28:43,650 Njene godine nisu bitne. 405 00:28:44,450 --> 00:28:46,750 Dat ću ti tvoje sise, ali... 406 00:28:50,190 --> 00:28:52,490 Ustani i okreni se. 407 00:29:26,140 --> 00:29:28,240 Ne, dr. Mauricio je izvan grada. 408 00:29:28,380 --> 00:29:30,230 Kako to misliš "izvan grada"? 409 00:29:30,380 --> 00:29:32,400 Zar mi nije ostavio poruku? 410 00:29:33,350 --> 00:29:36,320 Ne, dijete, nije ostavio nikakve poruke. 411 00:29:36,470 --> 00:29:39,440 I neće se vratiti za mjesec dana. 412 00:29:42,210 --> 00:29:43,840 mjesec dana? 413 00:29:50,780 --> 00:29:54,380 Pokušajte ponovno Mauricio; imamo večeras nema gdje spavati. 414 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 Nema odgovora? 415 00:31:29,630 --> 00:31:33,100 Zar nemaš drugog prijatelja gdje bismo mogli prespavati? 416 00:31:33,250 --> 00:31:34,120 br. 417 00:31:34,850 --> 00:31:36,340 Odloži telefon. 418 00:31:43,550 --> 00:31:47,080 Obuci nešto od ove odjeće... 419 00:31:47,230 --> 00:31:49,430 postaje hladno. 420 00:31:52,960 --> 00:31:54,890 Pogledaj vas dvoje, sve neuredne kose! 421 00:31:55,040 --> 00:31:57,270 Jeste li se provozali na motociklu? 422 00:31:58,600 --> 00:32:00,830 Morali smo spavati na ulici 423 00:32:00,970 --> 00:32:02,680 jer se nisi htio javiti na telefon. 424 00:32:02,830 --> 00:32:06,060 Kloni se mog privatnog života ili ću se stvarno naljutiti. 425 00:32:06,690 --> 00:32:09,180 Želite li se odmoriti... u hotelu? 426 00:32:10,720 --> 00:32:12,210 Zaokrenuti. 427 00:32:13,660 --> 00:32:15,920 Ustani i okreni se. 428 00:32:20,550 --> 00:32:25,520 Jeste li cure čistile ploče sa svojim guzicama? 429 00:32:25,670 --> 00:32:29,030 Pogledajte samo ovo... kako je lijepo! 430 00:32:29,170 --> 00:32:31,570 Bertica, rezerviraj mi u hotelu Lucho. 431 00:32:31,710 --> 00:32:33,180 Idemo cure. 432 00:32:33,320 --> 00:32:37,410 Sve je spremno, djevojke. Možete ostati nekoliko dana 433 00:32:37,540 --> 00:32:39,480 dok izvodim testove na Catalini. 434 00:32:39,620 --> 00:32:42,880 Oh, ljubavi, hvala ti! Kada je operacija? 435 00:32:43,010 --> 00:32:44,390 Sljedeći tjedan. 436 00:32:44,520 --> 00:32:45,990 - Kada? - Sljedeći tjedan. 437 00:32:46,130 --> 00:32:48,120 Pogledao sam svoj raspored, Novac 438 00:32:48,260 --> 00:32:50,330 i solidno sam popunjen. 439 00:32:50,460 --> 00:32:52,130 I želim raditi stvari kako treba... 440 00:32:52,260 --> 00:32:53,440 onakvi kakvi bi trebali biti. 441 00:32:53,560 --> 00:32:54,710 Sačekaj sekundu. 442 00:32:54,860 --> 00:32:57,090 Što ima, brate? 443 00:32:57,550 --> 00:32:59,620 Sljedeći tjedan, Catalina? 444 00:32:59,760 --> 00:33:02,130 Morat ćemo se vratiti u Pereiru. 445 00:33:02,280 --> 00:33:05,270 Ne vraćam se u Pereiru bez mojih sisa, nema šanse. 446 00:33:05,420 --> 00:33:08,480 Želiš da mi se sve djevojke smiju? 447 00:33:09,170 --> 00:33:11,470 Zašto bi se smijali, Catalina? 448 00:33:11,620 --> 00:33:13,550 Njima je gore nego nama. 449 00:33:14,300 --> 00:33:17,670 Da biste radili ovdje morate se upoznati četiri minimalna zahtjeva... 450 00:33:17,820 --> 00:33:19,790 Prije svega, morate se dobro obući. 451 00:33:20,790 --> 00:33:24,700 Drugo, nikad ne odbijaš bilo koji klijent iz bilo kojeg razloga. 452 00:33:25,630 --> 00:33:30,430 Treće, moraš biti čist, pa želim vidjeti vaše testove na AIDS. 453 00:33:31,490 --> 00:33:33,790 Rekli ste četiri zahtjeva... 454 00:33:33,930 --> 00:33:35,410 Što je broj četiri? 455 00:33:35,560 --> 00:33:37,250 Četvrti je vrlo jednostavan... 456 00:33:40,230 --> 00:33:43,770 Svaka djevojka koja ovdje radi prvo mora spavati sa mnom. 457 00:33:43,910 --> 00:33:47,780 Moram znati što nudim svojim klijentima. 458 00:33:47,930 --> 00:33:49,920 Pa reci mi tko je prvi? 459 00:33:50,510 --> 00:33:53,510 Oprosti mi što te nisam pozvao unutra, ali ja sam umotana u ručnik... 460 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Ne brini, do�a Hilda. 461 00:33:55,100 --> 00:33:57,290 Samo sam htjela znati je li Catalina zvala. 462 00:33:57,430 --> 00:33:59,730 Sljedeći tjedan joj je rođendan... 463 00:33:59,860 --> 00:34:01,230 Ne, sine... 464 00:34:01,370 --> 00:34:03,630 Još uvijek se nisam čuo s njom. 465 00:34:03,780 --> 00:34:07,560 Zašto ne uđeš i pričekaš za mene dok se tuširam... 466 00:34:07,700 --> 00:34:09,080 i možemo razgovarati. 467 00:34:09,230 --> 00:34:10,490 U REDU. 468 00:34:30,860 --> 00:34:33,830 Albeiro, možeš li odgovoriti na to? 469 00:34:52,400 --> 00:34:54,100 Albeiro... 470 00:34:54,250 --> 00:34:55,780 oblačim se. 471 00:35:02,430 --> 00:35:04,330 Što radiš, sine? 472 00:35:06,870 --> 00:35:09,840 Nešto što oboje želimo već neko vrijeme. 473 00:35:11,600 --> 00:35:13,700 Zaboga, sine... 474 00:35:15,170 --> 00:35:18,270 Nemoj to činiti, molim te. 475 00:35:39,980 --> 00:35:43,320 Bayron, gdje si nabavio tu veliku igračku? 476 00:35:43,470 --> 00:35:46,700 Što sad kažeš, Ximena? Upravo sam ga kupila. 477 00:35:51,540 --> 00:35:55,170 Odakle ti novac kupiti taj motocikl, ljubavi? 478 00:35:56,320 --> 00:36:02,120 Isto mjesto koje dobivate novac da prehraniš svoju obitelj, dušo. 479 00:36:03,360 --> 00:36:04,850 Kako to misliš, Bayron? 480 00:36:05,340 --> 00:36:07,740 Objasni što misliš! 481 00:36:07,880 --> 00:36:09,890 Ximena, ti se kurviš... 482 00:36:10,030 --> 00:36:12,890 Prvo s dilerima, ali sada ih više nema 483 00:36:13,040 --> 00:36:16,010 otišao si raditi u bordel, zar ne? 484 00:36:17,240 --> 00:36:19,170 Ti ništa ne razumiješ. 485 00:36:20,420 --> 00:36:22,460 Ne brini o tome, dušo. 486 00:36:22,610 --> 00:36:25,770 Tko sam ja da ti sudim, Ximenita? 487 00:36:26,410 --> 00:36:28,810 Samo pokušavam reći... 488 00:36:29,630 --> 00:36:32,270 volim te i... 489 00:36:32,410 --> 00:36:34,380 Želim da prestaneš s tim stvarima. 490 00:36:34,530 --> 00:36:37,500 Želim da budeš moja djevojka, moja žena... 491 00:36:39,780 --> 00:36:43,010 Mislim da nam je bolje ako smo prijatelji, Bayrone. 492 00:36:43,160 --> 00:36:46,690 Nikad me nisi mogao podnijeti idem raditi na to mjesto... 493 00:36:47,730 --> 00:36:53,640 i spavanje s 3 ili 4 različite muškarce svake večeri. 494 00:36:54,790 --> 00:36:58,460 U pravu si, nikad to neću moći podnijeti. 495 00:36:58,610 --> 00:37:03,280 Ali kunem se, idem na sva mjesta. 496 00:37:05,130 --> 00:37:08,140 Zašto ne odustaneš od toga? 497 00:37:08,280 --> 00:37:11,380 Zašto vi žene mislite da jedini način na koji možete zaraditi za život 498 00:37:11,520 --> 00:37:13,950 je s tvojom guzom ili sisama ili vaginom? 499 00:37:14,090 --> 00:37:16,820 Zašto ne učiti ili probati nešto pristojno? 500 00:37:16,960 --> 00:37:19,820 Ali, dušo, gdje je hotel? 501 00:37:19,970 --> 00:37:22,560 Želim te moći nazvati. 502 00:37:22,700 --> 00:37:25,360 To je mali hotel koji se zove Los Cerros. 503 00:37:25,500 --> 00:37:27,170 Mami, što je s Albeirom? 504 00:37:27,310 --> 00:37:29,840 Je li došao tražiti mene? 505 00:37:29,960 --> 00:37:31,050 Ne, dušo. 506 00:37:31,190 --> 00:37:33,540 Pa, svratio je da pita za tebe... 507 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 pitati za tvoj rođendan. 508 00:37:35,590 --> 00:37:38,440 Ali danas nije došao. 509 00:37:38,590 --> 00:37:40,990 Misliš li da ima drugu djevojku? 510 00:37:41,370 --> 00:37:43,040 Je li me zaboravio? 511 00:37:43,190 --> 00:37:44,710 Ne znam, dušo. 512 00:37:45,010 --> 00:37:47,080 nemam pojma 513 00:37:47,220 --> 00:37:49,190 Pa ako ga vidite... 514 00:37:49,330 --> 00:37:51,430 reci mu da ga puno volim. 515 00:37:51,560 --> 00:37:53,030 Reci mu da me nazove na rođendan. 516 00:37:53,170 --> 00:37:56,660 Naravno da hoću, dušo. Jedva čekamo tvoj rođendan. 517 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 OK, mamita. 518 00:37:58,780 --> 00:38:01,630 šaljem ti pusu! volim te! 519 00:38:01,780 --> 00:38:03,310 Zbogom, mami! 520 00:38:05,010 --> 00:38:06,910 moja mama! 521 00:38:13,440 --> 00:38:17,570 Je li ti Catalina rekla ime hotela u kojem je odsjela? 522 00:38:17,710 --> 00:38:20,120 Zašto pitaš, Albeiro? 523 00:38:20,270 --> 00:38:22,330 Razmišljate da joj pošaljete dar? 524 00:38:23,960 --> 00:38:25,490 Ne, do�a Hilda. 525 00:38:25,900 --> 00:38:27,460 Idem je potražiti. 526 00:38:28,000 --> 00:38:29,830 Jesi li lud? 527 00:38:31,770 --> 00:38:35,260 Želim je dovesti kući za njezin rođendan. 528 00:38:35,400 --> 00:38:37,640 Štedio sam svoj novac 529 00:38:37,790 --> 00:38:40,020 i želim da je ima Proslava 15. rođendana, do�a Hilda. 530 00:38:40,810 --> 00:38:43,410 Znao sam da će se ovo dogoditi, Albeiro. 531 00:38:43,830 --> 00:38:47,270 Znao sam da je to samo san. 532 00:38:47,420 --> 00:38:51,050 Ne diraj me! Ni riječi, ni pogleda više! 533 00:38:51,770 --> 00:38:53,980 Ti si lažljivac, Albeiro. 534 00:38:54,120 --> 00:38:57,320 Iskorištavaš me. 535 00:38:57,470 --> 00:39:00,440 Iskoristio si moju krhkost i moja samoća. 536 00:39:05,200 --> 00:39:07,640 Albeiro, čekaj! 537 00:39:09,140 --> 00:39:13,370 Učini mi uslugu prije nego što odeš tražiti Catalinu. 538 00:39:14,480 --> 00:39:18,680 Bilo što, do�a Hilda. Znaš da mi je stalo do tebe. 539 00:39:19,320 --> 00:39:23,350 želio bih da... 540 00:39:24,620 --> 00:39:27,890 vodi ljubav sa mnom posljednji put. 541 00:39:29,260 --> 00:39:34,560 I obećavam da ćeš ti biti posljednji muškarac kojeg ću ikada imati, ljubavi. 542 00:39:46,300 --> 00:39:49,770 Ximena, gdje si bila? 543 00:39:49,910 --> 00:39:52,080 Zakasnit ćemo. 544 00:39:52,220 --> 00:39:54,310 Upast ćemo u nevolju. 545 00:39:54,460 --> 00:39:55,930 dolazim! 546 00:39:56,770 --> 00:39:58,740 Hvala za sve, ljubavi. 547 00:39:58,890 --> 00:40:00,550 Učini mi uslugu, Ximena. 548 00:40:01,260 --> 00:40:03,590 Svaki muškarac kojeg pojebeš večeras... 549 00:40:04,050 --> 00:40:06,420 barem se pretvaraj da to radiš sa mnom. 550 00:40:06,570 --> 00:40:08,290 Začepi gubicu, kretenu! 551 00:40:15,170 --> 00:40:18,140 Sjeti me se, prljava kučko! 552 00:40:31,270 --> 00:40:32,910 To je lijepo! 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,530 Što je s tobom, kretenu? 554 00:40:34,680 --> 00:40:36,540 Šogor ili očuh? 555 00:40:38,410 --> 00:40:40,650 odgovori mi! 556 00:40:40,790 --> 00:40:42,460 Šogor ili očuh? 557 00:40:42,600 --> 00:40:44,630 Šogor, Bayron. 558 00:40:44,770 --> 00:40:46,640 Sine, molim te... 559 00:40:46,770 --> 00:40:49,040 - Na trenutak napustite sobu. - Zaveži, mama! 560 00:40:49,190 --> 00:40:53,320 Ne moraš mi ništa objašnjavati! 561 00:40:57,120 --> 00:41:00,110 Misliš da ne znam što se događa? 562 00:41:02,840 --> 00:41:04,840 Nemojte se nitko od vas oblačiti! 563 00:41:04,990 --> 00:41:07,220 Ostani takav kakav jesi - bez odjeće! 564 00:41:07,980 --> 00:41:11,650 Ne bih ti upropastio vezu za svo zlato ovoga svijeta. 565 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 Ne... 566 00:41:16,090 --> 00:41:19,060 Sine, molim te... 567 00:41:19,210 --> 00:41:22,170 Oprostite što vas pitam od tebe, ali molim te idi sada. 568 00:41:22,440 --> 00:41:25,000 Kako to misliš, oprostiti ti? 569 00:41:26,410 --> 00:41:29,140 Oprostiti za što? 570 00:41:30,150 --> 00:41:31,880 Moja lijepa majka... 571 00:41:32,620 --> 00:41:35,590 Ne trebaš tražiti oprost... 572 00:41:36,090 --> 00:41:39,060 Nećeš ti nikoga ubiti, mama! 573 00:41:39,490 --> 00:41:42,550 Vodite ljubav, a ne rat! 574 00:41:45,300 --> 00:41:46,490 Mamita, slušaj... 575 00:41:47,030 --> 00:41:50,130 Moj otac je bio jedini čovjek kojeg si ikada poznavao. 576 00:41:51,090 --> 00:41:54,090 I imaš puno pravo željeti muškarca. 577 00:41:54,240 --> 00:41:56,440 Imaš pravo biti žena. 578 00:42:03,550 --> 00:42:05,040 A ti, šurjače... 579 00:42:10,860 --> 00:42:12,520 Hvala, prijatelju. 580 00:42:13,130 --> 00:42:17,290 Hvala što si stvorio ovu ženu sretna jednom u životu. 581 00:42:17,780 --> 00:42:20,150 Ova kraljica zaslužuje veliku ljubav! 582 00:42:20,290 --> 00:42:23,160 I ako je s tobom, jest jer ona te voli! 583 00:42:23,300 --> 00:42:24,870 Zato što te voli! 584 00:42:25,020 --> 00:42:25,990 Znam, Bayron. 585 00:42:26,870 --> 00:42:27,860 Dobro! 586 00:42:29,070 --> 00:42:30,370 Pa pogledaj je! 587 00:42:31,760 --> 00:42:33,960 Znam da je ona moja majka i sve to... 588 00:42:34,110 --> 00:42:36,340 Ali ona je neka žena, zar ne? 589 00:42:36,530 --> 00:42:39,440 Krv i meso! Osjeti je! 590 00:42:39,570 --> 00:42:40,950 Ona je ljudsko biće! 591 00:42:41,090 --> 00:42:43,150 Ima svako pravo osjećati se... 592 00:42:43,300 --> 00:42:45,670 Mirisati... gledati! 593 00:42:46,230 --> 00:42:48,720 Na dodir... i napaljen! 594 00:42:49,600 --> 00:42:51,090 Znaš što mislim? 595 00:42:52,820 --> 00:42:54,180 Naravno, Bayron... 596 00:42:54,320 --> 00:42:56,460 I ti brate! I ti isto! 597 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 znam te! 598 00:42:58,180 --> 00:43:00,700 Znam da nisi ti kriva! 599 00:43:00,840 --> 00:43:02,640 Moja se sestra prema tebi ponašala kao prema budali. 600 00:43:02,790 --> 00:43:04,880 I dopustio si joj da te ponizi! 601 00:43:08,950 --> 00:43:12,650 Baš si budala, brate! 602 00:43:14,340 --> 00:43:17,540 Ipak, meni je svejedno 603 00:43:17,690 --> 00:43:21,920 dokle god si velik budala s mojom majkom 604 00:43:22,070 --> 00:43:24,330 kao što si s mojom sestrom. 605 00:43:25,800 --> 00:43:26,820 sine... 606 00:43:27,230 --> 00:43:29,630 To je dovoljno, u redu? 607 00:43:30,240 --> 00:43:31,570 OK, mama... 608 00:43:32,370 --> 00:43:34,430 Ne brini, mama, to je sve. 609 00:43:35,810 --> 00:43:36,970 ja idem 610 00:43:37,560 --> 00:43:40,560 Ostavit ću vas dvoje da nastavite. 611 00:43:40,710 --> 00:43:42,410 I ne brini... 612 00:43:43,120 --> 00:43:45,580 Moja sestra nikad neće saznati. 613 00:43:46,550 --> 00:43:50,180 Catalina zaslužuje a tisuće izdaja, očuh. 614 00:43:51,620 --> 00:43:52,680 vidimo se 615 00:43:54,330 --> 00:43:56,290 Bez žaljenja. 616 00:43:57,350 --> 00:43:59,180 Bez kajanja... 617 00:43:59,320 --> 00:44:01,200 jer ću se kladiti s bilo kojim novcem 618 00:44:01,330 --> 00:44:03,130 Catalina, upravo sada, 619 00:44:03,280 --> 00:44:06,940 radi istu stvar radiš upravo ovdje. 620 00:44:17,470 --> 00:44:18,570 Dobro jutro. 621 00:44:18,680 --> 00:44:19,370 Dobro jutro. 622 00:44:19,500 --> 00:44:20,990 Gdje je čovjek koji me traži? 623 00:44:21,140 --> 00:44:22,800 On je tamo. 624 00:44:31,930 --> 00:44:33,400 Albeiro! 625 00:44:34,270 --> 00:44:36,430 Što radiš ovdje? 626 00:44:41,710 --> 00:44:43,900 Sretan rođendan, Catalina! 627 00:44:45,210 --> 00:44:46,680 stvarno si mi nedostajao. 628 00:44:47,210 --> 00:44:49,870 Samo sam te morao vidjeti, Catalina. 629 00:44:50,650 --> 00:44:52,140 Ti znaš da te volim. 630 00:44:52,700 --> 00:44:54,700 I volim te, dušo! 631 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Hvala što ste došli! 632 00:44:58,920 --> 00:45:01,290 Cata, možemo li porazgovarati? 633 00:45:01,740 --> 00:45:04,180 Yesica, hajde da pričamo ovdje. 634 00:45:04,330 --> 00:45:06,320 Albeiro je upravo odlazio. 635 00:45:06,630 --> 00:45:08,000 Ne, Catalina... 636 00:45:08,670 --> 00:45:10,360 Ne idem bez tebe. 637 00:45:10,720 --> 00:45:14,260 Tvoja mama i tvoji prijatelji planiraš svoj 15 rođendan... 638 00:45:14,390 --> 00:45:16,140 To je najvažniji rođendan u tvom životu. 639 00:45:16,290 --> 00:45:18,350 Volimo i želimo biti s tobom. 640 00:45:30,020 --> 00:45:32,550 Idemo plesati! 641 00:45:47,240 --> 00:45:48,830 Što nije u redu, mama? 642 00:45:49,020 --> 00:45:50,930 Ništa...samo... 643 00:45:51,070 --> 00:45:53,940 Baš sam sretan što vidim tvoju sestru... 644 00:45:54,090 --> 00:45:55,850 Ne mogu suzdržati plač. 645 00:45:57,680 --> 00:46:00,170 Naravno, mama. 646 00:46:01,320 --> 00:46:02,810 Znaš što, mama? 647 00:46:03,890 --> 00:46:08,720 Igrao si se vatrom... a ti se opečeš. 648 00:46:10,200 --> 00:46:11,490 Ali ne brinite! 649 00:46:11,680 --> 00:46:13,980 Razumijem te, mama 650 00:46:14,120 --> 00:46:16,330 i ako ti treba rame za plakanje... 651 00:46:16,480 --> 00:46:17,640 koristi moje. 652 00:46:19,710 --> 00:46:25,670 Plači koliko hoćeš, pa kad umrem... 653 00:46:26,580 --> 00:46:29,550 neće ti ostati suza. 654 00:46:30,900 --> 00:46:33,900 Zašto bi tako nešto rekao, sine? 655 00:46:34,040 --> 00:46:35,980 Samo se zezam! 656 00:46:36,120 --> 00:46:37,750 Hajde, plešimo! 657 00:46:37,900 --> 00:46:41,020 Albeiro me neće prestati gnjaviti. Želi da to učinimo večeras. 658 00:46:41,170 --> 00:46:42,970 Obećao sam mu da hoću. 659 00:46:43,810 --> 00:46:46,420 Zašto tjeraš jadnika da čeka? 660 00:46:46,570 --> 00:46:48,430 On to više nego zaslužuje! 661 00:46:48,930 --> 00:46:51,730 Nije da ne želim... 662 00:46:52,420 --> 00:46:56,060 Ali on i dalje misli da sam djevica. 663 00:46:56,200 --> 00:46:59,070 Ali nakon pet muškaraca i pobačaja... 664 00:46:59,210 --> 00:47:01,470 Djevojke, sumnjam da će mi vjerovati. 665 00:47:01,620 --> 00:47:04,960 Morat ćeš ga napiti! 666 00:47:06,170 --> 00:47:08,040 Napijte ga koliko god možete! 667 00:47:08,190 --> 00:47:10,380 I pazi, dolazi. 668 00:47:11,870 --> 00:47:14,680 Što ima, cure? Vrati se na zabavu! 669 00:47:14,820 --> 00:47:17,690 OK, Albeiro, but have a drink first. 670 00:47:17,840 --> 00:47:19,330 Dobra ideja, ljubavi! 671 00:47:21,730 --> 00:47:24,100 To je to! 672 00:47:25,340 --> 00:47:26,530 Catica... 673 00:47:27,870 --> 00:47:30,600 Have you forgotten your promise? 674 00:47:32,210 --> 00:47:35,180 I'll keep my promise, but... 675 00:47:36,570 --> 00:47:40,870 samo ako to piješ whole bottle of aguardiente... 676 00:47:41,010 --> 00:47:42,780 Down to the bottom, baby. 677 00:47:42,920 --> 00:47:44,620 Pucaj! 678 00:47:44,770 --> 00:47:48,300 Don't be such a wimp, come on! 679 00:47:49,060 --> 00:47:50,460 hajde 680 00:47:55,670 --> 00:47:57,400 Do dna, dušo! 681 00:47:58,020 --> 00:47:59,290 cure! 682 00:47:59,440 --> 00:48:00,930 Pogledajte Albeira! 683 00:48:01,440 --> 00:48:03,030 Ne mogu vjerovati! 684 00:48:58,900 --> 00:49:04,960 Ne znaš koliko dugo I've been waiting for this moment. 685 00:49:05,870 --> 00:49:06,960 ti ne znaš 686 00:49:17,080 --> 00:49:19,020 Albeiro, čekaj! 687 00:49:20,750 --> 00:49:23,350 Upamti, ja sam djevica. 688 00:49:24,260 --> 00:49:26,690 I jako se bojim, Albeiro. 689 00:49:32,760 --> 00:49:34,360 Ja sam dobar vrtlar... 690 00:49:35,270 --> 00:49:38,240 I idem te počastiti upravo takav kakav jesi... 691 00:49:39,340 --> 00:49:40,600 cvijet. 692 00:50:40,100 --> 00:50:42,070 Budi nježna, ljubavi. 693 00:50:45,340 --> 00:50:47,330 Prvo me poljubi. 694 00:51:14,400 --> 00:51:15,890 mama... 695 00:51:16,300 --> 00:51:17,330 Mamita... 696 00:51:18,470 --> 00:51:20,100 probudi se 697 00:51:20,910 --> 00:51:23,170 Što radiš ovdje? Dođi u krevet. 698 00:51:25,240 --> 00:51:26,770 Ustani, mama. 699 00:51:35,150 --> 00:51:37,310 Hajde, spavaj malo. 700 00:51:38,040 --> 00:51:40,610 Cata, ne pitaj me zašto... 701 00:51:40,750 --> 00:51:43,950 ali Albeiro nije dobar za tebe. 702 00:51:44,080 --> 00:51:45,330 Točka, kraj. 703 00:51:45,470 --> 00:51:47,000 Ali zašto, Bayrone? 704 00:51:47,150 --> 00:51:50,810 Albeiro je nešto najslađe na svijetu. 705 00:51:51,840 --> 00:51:55,240 Ti si taj koji bi trebao biti govoreći mi što namjeravaš. 706 00:51:55,810 --> 00:51:57,570 OK, onda... 707 00:51:57,840 --> 00:51:58,400 ja ću. 708 00:51:58,550 --> 00:52:00,400 Ako želite promijeniti temu 709 00:52:00,540 --> 00:52:03,410 reci mi što si radio u Bogotu� 710 00:52:03,550 --> 00:52:06,780 i gdje ćeš stići 5 milijuna da ti središ sise? 711 00:52:06,910 --> 00:52:08,720 Reći ću ti odakle mi novac 712 00:52:08,860 --> 00:52:12,050 ako mi kažeš gdje si stigao novac za kupnju tog motocikla. 713 00:52:12,200 --> 00:52:14,130 Ako želite znati istinu... 714 00:52:15,030 --> 00:52:17,650 Reći ću ti što sam radio. 715 00:52:18,430 --> 00:52:19,400 Kata... 716 00:52:21,950 --> 00:52:23,850 Ja sam ubojica. 717 00:52:24,000 --> 00:52:26,270 - Ubijam ljude za novac. - Što? 718 00:52:26,560 --> 00:52:30,260 Moj Bože, Bayron! Kako si mogao tako nisko pasti? 719 00:52:30,400 --> 00:52:32,970 Misliš da sam imao izbora? 720 00:52:33,100 --> 00:52:34,480 Nema šanse, Catica. 721 00:52:34,620 --> 00:52:36,510 U svijetu tako nepravednom kao što je ovaj 722 00:52:36,650 --> 00:52:39,080 ne radiš ono što želiš, radiš ono što moraš. 723 00:52:39,230 --> 00:52:41,020 Sada je tvoj red, Cata. 724 00:52:42,070 --> 00:52:43,640 Reci mi što namjeravaš... 725 00:52:43,780 --> 00:52:46,650 Iako mislim da imam prilično dobra ideja. 726 00:52:46,800 --> 00:52:48,860 Ali želim čuti kako to govoriš. 727 00:52:50,130 --> 00:52:53,100 Misliš li da sam kurva, Bayron? 728 00:52:56,640 --> 00:52:58,100 u pravu si 729 00:53:00,270 --> 00:53:02,330 Ja sam djevojka na poziv, brate. 730 00:53:03,530 --> 00:53:06,530 Ja sam skitnica, Bayrone. 731 00:53:06,680 --> 00:53:09,240 Ne, Catalina... 732 00:53:10,350 --> 00:53:13,810 Kakva šala! 733 00:53:16,350 --> 00:53:19,620 Mi smo dobra obitelj! 734 00:53:20,790 --> 00:53:25,060 Što će mama reći kad sazna? 735 00:53:26,730 --> 00:53:29,530 Njena ćerka je kurva, njen sin je ubica... 736 00:53:34,060 --> 00:53:37,260 Stvarno? To je auto koji želim! 737 00:53:37,410 --> 00:53:38,740 Budi mirna, djevojko! 738 00:53:39,360 --> 00:53:41,730 Pravo... 739 00:53:41,880 --> 00:53:44,850 Dušo, ako ne budeš miran Ne mogu ti crtati po sisama! 740 00:53:45,050 --> 00:53:45,810 Pravo. 741 00:53:47,050 --> 00:53:49,890 šališ se Što ste rekli? 742 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Moram priznati, dobro izgleda. 743 00:54:47,180 --> 00:54:48,410 Yesica... 744 00:55:03,040 --> 00:55:04,380 Što se dogodilo? 745 00:55:04,530 --> 00:55:06,720 Gotovo! Izašla je iz operacije. 746 00:55:07,320 --> 00:55:08,420 Stvarno? 747 00:55:08,550 --> 00:55:10,200 - Mogu li je vidjeti? - Naravno. 748 00:55:10,350 --> 00:55:11,280 okreni se... 749 00:55:11,800 --> 00:55:16,830 Oh, idi reci mami da se okrene! 750 00:55:17,430 --> 00:55:20,830 Što mislite kako su ispali? 751 00:55:20,970 --> 00:55:22,640 Jako lijepo, dušo... 752 00:55:22,790 --> 00:55:25,340 Sad se samo moraš oporaviti. 753 00:55:25,480 --> 00:55:28,380 Jer Titi se vratio i ti si provalit će ih s njim. 754 00:55:28,510 --> 00:55:30,220 To je super, curo! 755 00:55:30,360 --> 00:55:33,250 I razgovarao sam sa starim trgovcem po imenu Marcial. 756 00:55:33,400 --> 00:55:36,560 Na putu je jer zaradio je sav novac svijeta. 757 00:55:36,980 --> 00:55:39,110 Rekao je da možemo ostati s njim, ali... 758 00:55:39,250 --> 00:55:41,390 stari prdonja tako lako pada... 759 00:55:41,540 --> 00:55:44,010 Znam da sam malo stara za tebe... 760 00:55:45,170 --> 00:55:46,640 ali... 761 00:55:48,710 --> 00:55:51,680 Želim da budeš moja žena, Senjorita Catalina. 762 00:55:53,410 --> 00:55:55,540 jednostavno ne želim... 763 00:55:57,080 --> 00:56:00,610 te nastaviti prolaziti okolo iz ruke u ruku. 764 00:56:01,620 --> 00:56:03,810 Ne znam razumiješ li. 765 00:56:06,620 --> 00:56:07,890 Catalina... 766 00:56:09,660 --> 00:56:11,560 Želim da budeš moja žena. 767 00:56:15,470 --> 00:56:20,200 Ne znam Marciala, ovo me iznenađuje. 768 00:56:20,590 --> 00:56:22,890 Treba mi vremena da razmislim o tome... 769 00:56:23,030 --> 00:56:24,910 Želim se prijaviti na izbor ljepote... 770 00:56:25,060 --> 00:56:27,550 Što god ti kažeš. 771 00:56:28,000 --> 00:56:30,130 Imat ćeš sve što ti treba. 772 00:56:30,270 --> 00:56:32,980 Auto, kuća, seoska kuća... 773 00:56:33,130 --> 00:56:35,690 Sve što imam bit će tvoje. 774 00:56:36,910 --> 00:56:38,340 Sve što tražim... 775 00:56:38,490 --> 00:56:41,790 je da se ponašaš. 776 00:56:43,230 --> 00:56:45,290 I da si mi dopustio da te volim. 777 00:56:46,730 --> 00:56:48,220 Ja sam realna. 778 00:56:49,330 --> 00:56:54,330 Ne znam hoćeš li me voljeti ili žaliti... 779 00:56:56,410 --> 00:56:59,380 To je velika promjena, dušo. 780 00:56:59,910 --> 00:57:01,810 Izgledaju nevjerojatno, Catalina. 781 00:57:02,810 --> 00:57:03,940 Skini majicu. 782 00:57:09,620 --> 00:57:11,950 Zar ne možeš skinuti traku? 783 00:57:16,160 --> 00:57:18,560 Onda mi pokaži dolje. 784 00:57:23,500 --> 00:57:25,200 Ne govori, OK? 785 00:57:27,570 --> 00:57:30,540 Hej, dušo... ja sam dobro, a ti? 786 00:57:32,710 --> 00:57:34,840 Radim, dušo... 787 00:57:35,350 --> 00:57:39,810 Malo se bavi računovodstvom. Bili smo odsutni skoro dva mjeseca. 788 00:57:42,800 --> 00:57:45,270 Sve je u redu, dušo... 789 00:57:45,420 --> 00:57:50,020 Naravno da sam mislio na tebe. 790 00:57:50,610 --> 00:57:54,620 Pošto te nema, samo se diram. 791 00:57:54,770 --> 00:57:56,360 To me smiruje. 792 00:57:58,000 --> 00:58:00,970 Poslat ću nekoga da odabere ustanete za sat vremena. 793 00:58:06,410 --> 00:58:08,240 Naravno da te volim, dušo. 794 00:58:08,730 --> 00:58:10,200 naravno da... 795 00:58:10,340 --> 00:58:12,280 Ima li koga ovdje? 796 00:58:12,430 --> 00:58:14,230 Je li itko to čuo? 797 00:58:16,070 --> 00:58:17,940 Netko će doći po tebe za sat vremena. 798 00:58:18,090 --> 00:58:21,060 Prestanimo s tim glupostima. Razgovarat ćemo za neko vrijeme. 799 00:58:22,260 --> 00:58:23,920 Catalina, probudi se. 800 00:58:28,070 --> 00:58:29,900 Što se dogodilo, Titi? 801 00:58:30,840 --> 00:58:32,200 Koliko je sati? 802 00:58:32,490 --> 00:58:33,860 6 je ujutro. 803 00:58:34,000 --> 00:58:36,630 Moraš otići. Dolazi mi djevojka. 804 00:58:36,770 --> 00:58:38,270 kako to misliš 805 00:58:38,410 --> 00:58:40,740 Natjerao si me da dođem ovamo uzalud? 806 00:58:40,880 --> 00:58:44,570 Ne brini, dat ću ti novac i srest ćemo se opet. 807 00:58:44,720 --> 00:58:46,490 Hajde, pomakni dupe. 808 00:58:46,670 --> 00:58:48,540 Ako želiš da tvoja djevojka pobijedi na izboru 809 00:58:48,680 --> 00:58:52,210 trebat će nam 40 milijuna pezosa širiti po žiriju. 810 00:58:52,350 --> 00:58:53,820 Razumijete, gospodine Marcial? 811 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Moja djevojka ne treba moju čekovnu knjižicu... 812 00:58:56,110 --> 00:58:58,010 Znaš da je najljepša. 813 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 međutim... 814 00:59:01,570 --> 00:59:04,540 Evo vašeg čeka, g. Bonifacio. 815 00:59:06,100 --> 00:59:08,330 Želim da Catalina pobijedi. 816 00:59:10,640 --> 00:59:11,700 Gledat ću te. 817 00:59:12,890 --> 00:59:13,290 Djevojke, navedite tri tipična jela iz vašeg kraja. 818 00:59:13,440 --> 00:59:18,700 Djevojke, navedite tri tipična jela iz vašeg kraja. 819 00:59:18,850 --> 00:59:20,010 juha... 820 00:59:20,490 --> 00:59:21,680 Glavno jelo... 821 00:59:22,450 --> 00:59:23,780 I sok. 822 00:59:23,940 --> 00:59:26,410 Što mislite o dilerima droge? 823 00:59:26,550 --> 00:59:30,950 Stvarno su slatki, puni poštovanja... 824 00:59:31,090 --> 00:59:34,520 Mnogo ljudi jako usrećuju. 825 00:59:34,670 --> 00:59:39,980 Pozdravimo lijepu predstavnik Valle del Cauca... 826 00:59:40,240 --> 00:59:42,300 Valentina Rold�n. 827 00:59:50,400 --> 00:59:53,740 Ovo je Izbor za Miss Pretty... 828 00:59:53,880 --> 00:59:58,650 sa lijepom predstavnicom iz prijestolnice šećerne trske. 829 00:59:58,800 --> 01:00:01,260 Imam loš predosjećaj u vezi tog tipa. 830 01:00:01,730 --> 01:00:03,820 Čini se tako sigurnim u sebe. 831 01:00:04,530 --> 01:00:07,500 Kao da je siguran da će njegova djevojka pobijediti. 832 01:00:07,980 --> 01:00:09,750 Marcijal... 833 01:00:09,890 --> 01:00:13,230 Rekao sam ti da nije čovjek od riječi. 834 01:00:13,380 --> 01:00:17,970 Prošle godine kupio je žiri, samo da bi bimbo pobijedio. 835 01:00:19,740 --> 01:00:21,080 Misliš da bi se usudio? 836 01:00:21,350 --> 01:00:23,750 U torbi je, čovječe. 837 01:00:24,100 --> 01:00:25,500 A sad... 838 01:00:25,650 --> 01:00:30,140 Kandidat iz Putumaya... 839 01:00:30,290 --> 01:00:31,730 Catalina Santana. 840 01:00:32,060 --> 01:00:33,820 Aplauz, molim. 841 01:00:42,300 --> 01:00:44,830 Prelijepa si, dušo! 842 01:00:45,800 --> 01:00:48,100 prekrasno! 843 01:00:48,690 --> 01:00:51,690 Prelijepo! 844 01:00:51,840 --> 01:00:54,700 Moja lijepa djevojko! 845 01:00:54,850 --> 01:00:56,910 Kakva lutka! 846 01:01:00,850 --> 01:01:03,050 Naš sljedeći finalist... 847 01:01:05,220 --> 01:01:06,520 je... 848 01:01:07,630 --> 01:01:10,590 ljupka gospođica Valle... 849 01:01:10,930 --> 01:01:12,660 Valentina Rold�n. 850 01:01:17,670 --> 01:01:19,430 To je moja djevojka! 851 01:01:21,020 --> 01:01:23,630 Valle je Valle, majke mi... 852 01:01:23,780 --> 01:01:26,180 Bilo gdje drugdje su palice. 853 01:01:27,710 --> 01:01:29,180 Eto ga... 854 01:01:36,220 --> 01:01:39,190 Ako me ovaj tip prevari 855 01:01:39,520 --> 01:01:41,290 Ubit ću ga upravo ovdje. 856 01:01:45,310 --> 01:01:47,150 Tko će biti naš zadnji finalist? 857 01:01:47,300 --> 01:01:50,390 Naš šesti i posljednji finalist... 858 01:01:51,800 --> 01:01:53,330 Je li kandidat 859 01:01:54,140 --> 01:01:56,630 iz Putumaya! 860 01:01:56,970 --> 01:01:58,740 Catalina Santana! 861 01:02:08,650 --> 01:02:12,350 Kakav divan buket finalista. 862 01:02:12,640 --> 01:02:14,940 Za samo nekoliko sekundi ćemo saznati 863 01:02:15,090 --> 01:02:19,120 tko će biti sljedeća Miss Pretty International. 864 01:02:19,750 --> 01:02:22,880 Barem je stigla do finala. 865 01:02:23,030 --> 01:02:25,900 Mislio sam da je izašla kad ostavili su je do zadnjeg. 866 01:02:26,050 --> 01:02:31,450 Izbori ljepote su poput nogometa: Zadnji koji se kvalificira pobjeđuje. 867 01:02:39,850 --> 01:02:43,950 Albeiro je tako sladak! Moli se da Catalina pobijedi. 868 01:02:44,860 --> 01:02:47,120 Molim se da ona ne pobijedi. 869 01:02:47,440 --> 01:02:49,980 Već sam je izgubio, zamisli ako pobijedi. 870 01:02:50,130 --> 01:02:53,100 Nemojmo se previše nadati dok ne bude okrunjena. 871 01:02:57,220 --> 01:03:00,990 Predsjednik žirija s rezultatima. 872 01:03:01,130 --> 01:03:03,000 Evo ih... 873 01:03:03,150 --> 01:03:08,650 Službeni rezultati od Miss Pretty International. 874 01:03:19,410 --> 01:03:22,410 Treći drugoplasirani je... 875 01:03:22,560 --> 01:03:25,530 Gospođica Amazonka, Islendy Castillo. 876 01:03:31,590 --> 01:03:34,160 Druga pratilja... 877 01:03:34,310 --> 01:03:36,600 Miss Atlantica, Sandra Ramirez. 878 01:03:39,800 --> 01:03:41,500 Ona će biti barem prva pratilja. 879 01:03:41,630 --> 01:03:43,150 Ona će biti prva pratilja. 880 01:03:43,290 --> 01:03:46,140 Albeiro, ne budi tako sebičan! 881 01:03:46,290 --> 01:03:49,730 Prestanite s lošom srećom i pomozite nam. 882 01:03:51,590 --> 01:03:53,520 Molimo idite na vrh. 883 01:03:57,410 --> 01:03:59,850 Od ova dva finalista samo jedan... 884 01:04:00,000 --> 01:04:03,430 bit će okrunjena za Miss Pretty International. 885 01:04:04,470 --> 01:04:06,060 Prva pratilja je... 886 01:04:06,350 --> 01:04:09,360 Gospođica Putumayo, Catalina Santana. 887 01:04:09,510 --> 01:04:13,030 A naša pobjednica je Miss Valle! 888 01:04:13,340 --> 01:04:18,010 Mislio sam da si ovo sašio? Što znače drugoplasirani? 889 01:04:20,380 --> 01:04:22,680 Opljačkan sam, gadovi! 890 01:04:39,420 --> 01:04:41,690 Ubit će je! 891 01:04:41,840 --> 01:04:44,500 Lopovi, moja sestra je bila pobjednica! 892 01:04:49,080 --> 01:04:53,280 Ne brini mama, Kupit ću ti noviji, ravniji TV. 893 01:05:25,130 --> 01:05:28,140 Izgledam prekrasno, zar ne? 894 01:05:28,290 --> 01:05:30,880 Da, dušo, jako lijepa. 895 01:05:31,210 --> 01:05:34,210 Neće te prepoznati. 896 01:05:34,360 --> 01:05:36,660 Tako si se promijenila, tako lijepa. 897 01:05:36,960 --> 01:05:38,900 Hvala, Yesi! 898 01:05:41,270 --> 01:05:44,700 Oprostite, šefe, ali ovo pismo je upravo stiglo za tebe. 899 01:05:47,340 --> 01:05:50,310 Vidi, to je od Bonifacia Pertuza. 900 01:05:50,490 --> 01:05:51,690 Ne, Marcial! 901 01:05:51,840 --> 01:05:54,810 Ne želim imati ništa s tim onaj tip koji mi je ukrao krunu. 902 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 To je ček na 40 milijuna pezosa. 903 01:05:58,350 --> 01:05:59,040 Što? 904 01:05:59,720 --> 01:06:01,050 I pismo... 905 01:06:06,460 --> 01:06:08,050 On se ispričava. 906 01:06:09,930 --> 01:06:12,120 Može mi poslati tri puta više... 907 01:06:12,660 --> 01:06:15,890 ali on je već mrtav čovjek. 908 01:06:18,350 --> 01:06:21,860 Potrošite novac na što god želite. 909 01:06:22,010 --> 01:06:23,800 Hvala, Marcial! 910 01:06:25,840 --> 01:06:27,040 Ipak jedna stvar... 911 01:06:27,330 --> 01:06:29,900 Prestani plakati zbog te krune. 912 01:06:30,050 --> 01:06:31,450 Muka mi je od toga. 913 01:06:31,880 --> 01:06:34,850 Yesica, 40 milijuna! 914 01:06:35,900 --> 01:06:38,370 Što ćete s 40 milijuna? 915 01:06:38,500 --> 01:06:39,460 ne znam... 916 01:06:39,600 --> 01:06:41,190 Započnite posao... 917 01:06:41,340 --> 01:06:44,470 Ili kupiti taksi mojoj mami da Albeiro i Bayron mogu voziti! 918 01:06:44,900 --> 01:06:46,230 Da vidim to. 919 01:06:55,370 --> 01:07:01,240 Iskoristite taj novac za pokretanje posla. 920 01:07:01,700 --> 01:07:05,400 Mogli biste kupiti taksi za sebe a Albeiro voziti. 921 01:07:05,540 --> 01:07:07,980 Ovo je puno novca, seko... 922 01:07:08,110 --> 01:07:09,520 Hvala Catica. 923 01:07:09,660 --> 01:07:12,480 Ovo je super, dušo. 924 01:07:12,620 --> 01:07:15,620 Zamisli ti i ja... vozeći taksi kroz Pereiru. 925 01:07:15,750 --> 01:07:17,290 brate... 926 01:07:17,440 --> 01:07:20,000 Uskoro ćemo biti vani i raditi. 927 01:07:27,560 --> 01:07:30,190 Koliko je koštala operacija? 928 01:07:30,330 --> 01:07:31,810 Odakle ti novac? 929 01:07:31,940 --> 01:07:33,440 Bilo je 5 milijuna... 930 01:07:33,590 --> 01:07:37,620 Sam sam to platio novac od modnih revija. 931 01:07:37,880 --> 01:07:42,680 Zar nisi vidio časopise? Agencije me često zovu. 932 01:07:43,640 --> 01:07:47,010 Izrezao sam neke od naslovnica časopisa. 933 01:07:47,110 --> 01:07:47,620 Stvarno? 934 01:07:47,770 --> 01:07:50,900 Ti si takva zvijezda; Nisam misliš da ćeš se ikada vratiti kući. 935 01:07:51,630 --> 01:07:54,030 Kako si to mogao pomisliti, budalo? 936 01:07:54,180 --> 01:07:56,320 Još uvijek gajim osjećaje prema tebi. 937 01:07:56,470 --> 01:07:58,270 Nisam te zaboravio. 938 01:07:58,600 --> 01:08:00,970 Ne gledaj me tako, istina je! 939 01:08:01,390 --> 01:08:04,730 Ali ponekad morate znati granicu 940 01:08:04,870 --> 01:08:07,900 između ljubavi i snova, Albeiro. 941 01:08:08,040 --> 01:08:09,880 I ne idu ruku pod ruku. 942 01:08:10,030 --> 01:08:11,820 Ako ti tako kažeš, Catalina. 943 01:08:13,620 --> 01:08:15,020 Ali znate što? 944 01:08:15,790 --> 01:08:17,950 Imam prijedlog. 945 01:08:18,360 --> 01:08:19,480 Što? 946 01:08:20,310 --> 01:08:24,450 Zašto ne bismo nadoknadili izgubljeno vrijeme? 947 01:08:24,580 --> 01:08:25,730 Oh stvarno? 948 01:08:25,870 --> 01:08:27,460 Što mi želiš učiniti? 949 01:08:27,610 --> 01:08:29,640 Što ti ne želim učiniti? 950 01:08:32,740 --> 01:08:34,930 Izgledaju nevjerojatno. 951 01:08:35,420 --> 01:08:37,120 Kakav luksuz! 952 01:08:37,260 --> 01:08:39,170 Baš kao što ste htjeli. 953 01:08:39,320 --> 01:08:41,810 Pogrešno si me razumjela, Catalina. 954 01:08:42,230 --> 01:08:43,900 Ali bio sam u pravu. 955 01:08:44,050 --> 01:08:46,240 Imaš ih i sad ti si kraljica ljepote. 956 01:08:47,620 --> 01:08:49,180 Baš si blesav. 957 01:08:57,800 --> 01:08:58,850 mama... 958 01:08:59,330 --> 01:09:03,820 Ako ćete se poubijati, smiri se, umoran sam. 959 01:09:07,940 --> 01:09:09,670 Bok, mama. 960 01:09:10,690 --> 01:09:13,030 Znaš li koliko je sati? 961 01:09:13,170 --> 01:09:15,240 Mama, bio sam s Albeirom. 962 01:09:15,380 --> 01:09:18,870 Pokaži malo poštovanja ili napusti ovu kuću! 963 01:09:19,020 --> 01:09:22,150 Ako je to ono što želiš, ja idem. 964 01:09:23,400 --> 01:09:25,370 Što radiš, zar ne Hilda? 965 01:09:25,510 --> 01:09:27,150 što te briga 966 01:09:27,300 --> 01:09:30,150 Gubi se, bijedno kopile. 967 01:09:30,280 --> 01:09:31,470 Zašto? 968 01:09:31,600 --> 01:09:33,330 Znaš da mi je stalo do tebe. 969 01:09:33,470 --> 01:09:36,330 Nije me briga bilo da ti je stalo. 970 01:09:36,470 --> 01:09:40,630 Želim da me voliš. 971 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 volim te 972 01:09:42,490 --> 01:09:43,350 Oh stvarno? 973 01:09:43,760 --> 01:09:45,460 Ti si lažljivica. 974 01:09:45,600 --> 01:09:48,470 Samo me koristiš da siđeš 975 01:09:48,610 --> 01:09:50,250 kada je Catalina u Bogotu�. 976 01:09:50,400 --> 01:09:53,160 Ako me stvarno voliš 977 01:09:53,720 --> 01:09:54,810 zašto ne odeš 978 01:09:55,270 --> 01:09:58,240 i ne vraćaj se dok spremni ste za useljenje 979 01:09:58,370 --> 01:09:59,690 i podari mi dijete. 980 01:09:59,840 --> 01:10:01,570 Jesi li me čuo? 981 01:11:02,550 --> 01:11:06,460 Titi mi je rekao da je ubojica ali nisam mu vjerovao. 982 01:11:07,390 --> 01:11:09,330 Nije ubojica, ljubavi. 983 01:11:09,930 --> 01:11:12,120 Žrtva neznanja na ovom mjestu. 984 01:11:20,600 --> 01:11:22,370 Koja kurva... 985 01:11:25,510 --> 01:11:27,570 Nije ni čudo što nije htjela da me odvede u Pereiru. 986 01:11:28,110 --> 01:11:30,380 Znao sam da ima nekoga tamo. 987 01:11:32,080 --> 01:11:34,380 Ubit ću kučku! 988 01:11:35,020 --> 01:11:36,580 Ubit ću je. 989 01:11:38,090 --> 01:11:40,320 I nju bih ubio, šefe. 990 01:11:41,160 --> 01:11:42,960 ja to ne mogu. 991 01:11:44,860 --> 01:11:46,190 Ako je ubijem... 992 01:11:47,200 --> 01:11:48,820 I ja umirem. 993 01:11:53,400 --> 01:11:55,170 Ubij tipa. 994 01:11:55,610 --> 01:11:58,580 Ovdje sam bio, sav zabrinut za vas djevojke. 995 01:11:59,080 --> 01:12:01,010 Ni jedan prokleti telefonski poziv. 996 01:12:01,730 --> 01:12:03,030 Oh, dušo... 997 01:12:03,180 --> 01:12:07,080 Nije bilo recepcije Jessicina baka... 998 01:12:08,090 --> 01:12:11,050 nemoj mi lagati Nisam jučer rođen! 999 01:12:18,260 --> 01:12:19,790 Gubi se odavde. 1000 01:12:20,060 --> 01:12:22,360 Ne želim te nikad više vidjeti. 1001 01:12:26,150 --> 01:12:30,320 Sranje. Bolje da se počnemo pakirati. 1002 01:12:30,470 --> 01:12:33,340 Ne brini, znam starog... 1003 01:12:33,480 --> 01:12:37,100 Vratit će se za 3 sekunde reći da mu je žao i moliti me da ostanem. 1004 01:12:37,250 --> 01:12:38,190 Sigurno hoće... 1005 01:12:41,500 --> 01:12:43,340 - Jesica... - Da, gospodine. 1006 01:12:43,490 --> 01:12:44,820 Ostavite nas na miru, molim vas. 1007 01:12:45,720 --> 01:12:46,920 Naravno, gospodine. 1008 01:12:50,190 --> 01:12:51,750 sta to radis 1009 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Odlazim, Marciale, pa ja neće biti više problema. 1010 01:12:55,030 --> 01:12:56,690 Ne, molim pričekajte... 1011 01:12:57,120 --> 01:12:58,420 žao mi je 1012 01:12:58,560 --> 01:13:00,170 Znam da sam bio grub prema tebi. 1013 01:13:00,320 --> 01:13:03,050 Ali osjećala sam se tako uvrijeđeno... 1014 01:13:05,460 --> 01:13:08,760 I meni je žao što nisam nazvao. 1015 01:13:08,910 --> 01:13:12,710 Ali ako ćeš me grditi, molim te ne budi tako bezobrazan. 1016 01:13:12,830 --> 01:13:13,660 Da, dušo. 1017 01:13:13,810 --> 01:13:16,470 U pravu si... Ispričavam se. 1018 01:13:17,520 --> 01:13:20,820 Pokušaj razumjeti, Catalina. volim te 1019 01:13:21,730 --> 01:13:24,290 Sada mi značiš sve. 1020 01:13:26,130 --> 01:13:28,100 Želim da ti odlučiš. 1021 01:13:29,770 --> 01:13:31,060 hoćeš li se udati za mene? 1022 01:13:31,550 --> 01:13:35,160 U ime Republike Kolumbije i njezinih zakona, 1023 01:13:35,310 --> 01:13:37,210 Proglašavam vas mužem i ženom. 1024 01:13:43,600 --> 01:13:45,870 Hvala. Činiš me tako sretnim. 1025 01:13:46,020 --> 01:13:47,010 Tata! 1026 01:13:48,820 --> 01:13:50,580 Oprostite. 1027 01:13:52,220 --> 01:13:54,690 Idi vidjeti što se događa. 1028 01:13:57,230 --> 01:13:58,520 Marcijal! 1029 01:14:02,080 --> 01:14:04,790 Dušo, kakvo iznenađenje. 1030 01:14:04,930 --> 01:14:07,130 Nisi me pozvala na svoje vjenčanje? 1031 01:14:07,260 --> 01:14:08,380 Što se događa, Marcial? 1032 01:14:08,510 --> 01:14:09,970 Ovo je moja kći... 1033 01:14:10,110 --> 01:14:12,340 A ovo je moja nova žena. 1034 01:14:12,470 --> 01:14:14,010 koliko imas godina 1035 01:14:14,130 --> 01:14:15,090 Petnaest. 1036 01:14:15,230 --> 01:14:17,840 Petnaest? Tata, što je s tobom? 1037 01:14:17,980 --> 01:14:21,580 Kao što pjesma kaže, dušo: "Ljubav ne poznaje datum ni vrijeme..." 1038 01:14:21,710 --> 01:14:23,190 Sve što sam tražio od tebe 1039 01:14:23,340 --> 01:14:25,570 je li to moja maćeha biti stariji od mene! 1040 01:14:25,970 --> 01:14:26,970 Pusti me na miru! 1041 01:14:27,120 --> 01:14:29,890 Molim te... zašto si tako arogantan? 1042 01:14:31,700 --> 01:14:33,490 Zato te nisam pozvao! 1043 01:14:35,380 --> 01:14:37,850 Evo mojih stvari, do�a Hilda. 1044 01:14:38,000 --> 01:14:40,230 Napravit ću ti dijete večeras. 1045 01:14:47,700 --> 01:14:50,400 Što se ovdje događa? 1046 01:14:50,530 --> 01:14:51,650 Što je ovo sranje? 1047 01:14:51,800 --> 01:14:55,740 Nije li to Catalinin dečko? 1048 01:15:02,130 --> 01:15:03,650 Što? 1049 01:15:04,230 --> 01:15:05,860 Dakle, nisi ga ubio? 1050 01:15:06,760 --> 01:15:08,420 Ne, a ja ću ti reći zašto... 1051 01:15:08,900 --> 01:15:11,370 Shvatili smo da... 1052 01:15:12,090 --> 01:15:14,590 on nije Catalinin muž. 1053 01:15:14,730 --> 01:15:16,400 On joj je očuh. 1054 01:15:16,550 --> 01:15:18,780 Fotografije to potvrđuju. 1055 01:15:19,540 --> 01:15:21,010 Što nam radi ljubomora... 1056 01:15:21,810 --> 01:15:23,610 Skoro sam ubio tog jadnog gada. 1057 01:15:25,330 --> 01:15:28,340 Grudi me svrbe ko lude! 1058 01:15:28,470 --> 01:15:30,520 Možete li me odvesti liječniku? 1059 01:15:30,670 --> 01:15:32,330 Naravno. Idemo u bolnicu. 1060 01:15:33,820 --> 01:15:35,220 Što je ovo? 1061 01:15:36,390 --> 01:15:38,950 Catalina je. 1062 01:15:39,280 --> 01:15:42,280 I po izrazu njenog lica, Mislim da ona zna. 1063 01:15:42,430 --> 01:15:43,630 Što da radimo? 1064 01:15:44,080 --> 01:15:46,190 Idi na terasu. 1065 01:15:46,320 --> 01:15:47,940 Suočit ću se s njom. 1066 01:15:48,060 --> 01:15:48,920 br. 1067 01:15:49,050 --> 01:15:50,970 Vrijeme je da sazna. 1068 01:15:51,120 --> 01:15:52,420 Suočimo se s njom zajedno. 1069 01:15:54,080 --> 01:15:55,440 Oh, Bože... 1070 01:16:00,120 --> 01:16:01,740 Bok, dušo. 1071 01:16:04,590 --> 01:16:06,820 Ti si takav seronja, Albeiro. 1072 01:16:08,590 --> 01:16:11,560 Dušo, da ti objasnim... 1073 01:16:14,420 --> 01:16:18,590 Naporno radim da stavim hranu na vaše stolove... 1074 01:16:18,730 --> 01:16:21,600 a ti igraš prljavo iza mojih leđa. 1075 01:16:21,750 --> 01:16:23,040 Igraš prljavo? 1076 01:16:24,220 --> 01:16:26,060 Tko je koga napustio? 1077 01:16:26,210 --> 01:16:30,010 Morao si izabrati moju majku? Od svih drolja u ovom kraju? 1078 01:16:30,850 --> 01:16:33,180 Nisam drolja, dušo. 1079 01:16:36,400 --> 01:16:38,640 Daj mi ih! 1080 01:16:38,770 --> 01:16:39,890 Zašto? 1081 01:16:40,030 --> 01:16:41,560 Daj mi ključeve od taksija. 1082 01:16:41,690 --> 01:16:42,830 Daj mi ih! 1083 01:16:42,980 --> 01:16:44,240 Daj joj ih. 1084 01:16:51,220 --> 01:16:55,620 - Ovdje skrenite desno! - Što ćeš učiniti? 1085 01:16:55,760 --> 01:16:58,130 Radi što ti kažem! Stanite ovdje! 1086 01:16:58,280 --> 01:17:00,120 Izađi van. 1087 01:17:00,810 --> 01:17:02,750 Otkotrlja se! 1088 01:17:25,440 --> 01:17:27,700 - Jesi li dobro, čovječe? - Da. 1089 01:17:31,580 --> 01:17:36,380 To je ono što dobiješ... seronje. 1090 01:17:38,180 --> 01:17:40,380 Izgubili smo je... 1091 01:17:41,280 --> 01:17:48,280 seronjo. To su tvoja djeca vikati kad se ne vraćaju. 1092 01:17:49,430 --> 01:17:51,790 Ne mogu više podnijeti Marciala. 1093 01:17:52,460 --> 01:17:55,430 Problem je što si u braku. 1094 01:17:56,330 --> 01:17:58,060 Imate dvije mogućnosti. 1095 01:17:59,340 --> 01:18:00,700 Neka umre... 1096 01:18:00,950 --> 01:18:02,260 ili ga ubiti. 1097 01:18:02,400 --> 01:18:04,970 Ne možete se tek tako riješiti ovih tipova. 1098 01:18:05,120 --> 01:18:08,990 Mislio sam na oboje... 1099 01:18:09,260 --> 01:18:12,270 Ali smislio sam alternativu. 1100 01:18:12,420 --> 01:18:14,040 Što? 1101 01:18:14,800 --> 01:18:18,570 Predajte Marciala i Titija DEA-i... 1102 01:18:18,720 --> 01:18:21,120 Znati gdje žive nešto vrijedi. 1103 01:18:21,690 --> 01:18:22,720 Vau... 1104 01:18:23,890 --> 01:18:30,820 Ti si ispred igre... Ne bih se toga sjetio. 1105 01:18:32,000 --> 01:18:35,870 Za njih će sigurno puno platiti... 1106 01:18:40,380 --> 01:18:42,210 Jeste li vi sestre Ahumada? 1107 01:18:42,750 --> 01:18:44,580 Da gospodine. 1108 01:18:45,130 --> 01:18:48,140 Ja sam kapetan Salgado... 1109 01:18:48,280 --> 01:18:50,610 Načelnik istražnog odjela policije. 1110 01:18:50,740 --> 01:18:51,630 Drago mi je. 1111 01:18:51,770 --> 01:18:53,920 S kim sam jučer razgovarao? 1112 01:18:54,070 --> 01:18:56,630 Sa mnom... Marcela Ahumada. 1113 01:18:57,740 --> 01:19:01,250 Dakle... Reci mi što znaš. 1114 01:19:01,400 --> 01:19:03,090 Koga prijavljuješ? 1115 01:19:07,650 --> 01:19:09,190 Što se događa? 1116 01:19:09,330 --> 01:19:11,600 Zamrznuti. Baci oružje! 1117 01:19:11,740 --> 01:19:13,910 Dat ću ti dva milijuna dolara. 1118 01:19:14,030 --> 01:19:15,020 šuti! 1119 01:19:15,160 --> 01:19:17,740 - Da se raziđete. - Osigurajte metu! 1120 01:19:17,880 --> 01:19:20,880 - To si bio ti! - Ne, nisam to učinio... 1121 01:19:21,010 --> 01:19:23,020 ...bilten s vijestima. 1122 01:19:23,160 --> 01:19:27,180 Diler droge poznat kao El Titi... 1123 01:19:27,320 --> 01:19:29,250 ...je uhvaćen jutros u jednoj od njegovih vila... 1124 01:19:29,400 --> 01:19:32,250 Titi je bio sjeban kad je počeo se baviti Meksikancima. 1125 01:19:32,400 --> 01:19:35,930 Opasni su... i zabijaju nož u leđa. 1126 01:19:36,930 --> 01:19:42,270 Šteta za njega... trunut će u zatvoru. 1127 01:19:43,640 --> 01:19:45,300 Šteta za cinkaroša... 1128 01:19:45,980 --> 01:19:49,910 Narkobosovi će loviti dolje i nasjeckajte ga na komade. 1129 01:19:50,400 --> 01:19:53,700 Ne mogu više podnijeti ovaj svrbež! 1130 01:19:53,850 --> 01:19:56,580 I lijek ne pomaže. 1131 01:19:58,170 --> 01:20:03,140 Pozovite naše ljude u policiju pa će nam dati cinkaroš. 1132 01:20:03,280 --> 01:20:05,390 Ne brini, morone... 1133 01:20:05,530 --> 01:20:08,690 Saznat ćemo u tren oka. 1134 01:20:08,830 --> 01:20:11,690 Ako su platili cinkaru 500.000 dolara za Titija... 1135 01:20:11,840 --> 01:20:16,410 ponudimo 2 milijuna za cinkaroša. 1136 01:20:25,400 --> 01:20:27,770 Naravno, možete zatražiti nagradu... 1137 01:20:27,920 --> 01:20:30,890 ali će vaši identiteti biti otkriveni. 1138 01:20:33,010 --> 01:20:34,980 Moj savjet je... 1139 01:20:35,130 --> 01:20:37,920 pričekaj nekoliko dana. 1140 01:20:40,230 --> 01:20:42,490 Chamorro, čekaj me vani. 1141 01:20:50,840 --> 01:20:54,680 Nude 2 milijuna za informacije o vama. 1142 01:20:55,780 --> 01:21:00,240 Nećete li doći u iskušenje da nas prijavite? 1143 01:21:01,750 --> 01:21:03,050 Kako si mogao tako nešto pomisliti? 1144 01:21:03,420 --> 01:21:06,390 Zašto bih ti onda govorio istinu? 1145 01:21:06,790 --> 01:21:09,850 Trebala bi otići prije netko nas vidi kako razgovaramo. 1146 01:21:43,680 --> 01:21:46,550 Jessica! 1147 01:21:46,690 --> 01:21:49,560 Moje grudi! 1148 01:21:49,700 --> 01:21:52,430 sta je ovo Pelambre dođi ovamo! 1149 01:21:52,580 --> 01:21:55,780 ja ću umrijeti! 1150 01:22:01,340 --> 01:22:02,940 Upravo sam dobio nalaze patologije... 1151 01:22:03,900 --> 01:22:06,900 Ove protetike su različite veličine i ponovno su korišteni. 1152 01:22:07,040 --> 01:22:09,250 Koristile su ih još dvije žene prije tebe. 1153 01:22:09,400 --> 01:22:10,390 doktore... 1154 01:22:11,140 --> 01:22:14,140 Kada ću ponovno moći imati grudi? 1155 01:22:14,280 --> 01:22:16,090 Nemoj ni pomišljati na to najmanje šest mjeseci. 1156 01:22:16,240 --> 01:22:20,330 Kako ću živjeti šest mjeseci bez njih? 1157 01:22:21,310 --> 01:22:24,080 nemoj plakati Slamaš mi srce. 1158 01:22:24,230 --> 01:22:26,730 Reci mi zašto nisi ostao s Catalinom? 1159 01:22:26,880 --> 01:22:28,710 Nisam se osjećao dobro... 1160 01:22:29,170 --> 01:22:34,010 Skoro je taj dio mjeseca. 1161 01:22:35,810 --> 01:22:37,940 Ne pravi se glupa, Yesica. 1162 01:22:38,950 --> 01:22:40,940 Smatraš li me nekim klincem? 1163 01:22:42,850 --> 01:22:46,480 znam što želiš... i znaš što želim. 1164 01:22:47,310 --> 01:22:48,910 Idemo se dogovoriti. 1165 01:22:49,060 --> 01:22:51,030 Dakle, što ja želim? 1166 01:22:52,630 --> 01:22:55,600 Ljubomoran si na sve što dajem Catalini. 1167 01:22:56,900 --> 01:22:58,660 Gledao sam te. 1168 01:22:59,520 --> 01:23:02,520 Ali nije problem jer Imam puno novaca. 1169 01:23:02,670 --> 01:23:07,010 Mogu ga podijeliti s jednom ženom ili sa stotinu. 1170 01:23:07,240 --> 01:23:09,010 Što je s Catalinom? 1171 01:23:09,650 --> 01:23:11,810 Catalina ne mora znati. 1172 01:23:28,830 --> 01:23:32,430 Što trebam učiniti? Moramo nastaviti biti prijatelji. 1173 01:23:34,650 --> 01:23:37,390 Catalina je moja najbolja prijateljica. 1174 01:23:37,540 --> 01:23:41,170 Ako je izdam, mora biti vrijedno toga... 1175 01:23:41,540 --> 01:23:43,100 i trajati zauvijek. 1176 01:23:45,320 --> 01:23:49,450 Što smatrate vrijednim toga? 1177 01:23:53,460 --> 01:23:55,520 Želim biti tvoja žena, Marcial. 1178 01:23:57,360 --> 01:24:00,590 Ne želim nikome biti druga violina. 1179 01:24:01,460 --> 01:24:03,060 Ili sam prvi ili... 1180 01:24:03,900 --> 01:24:07,430 ili se prestanemo viđati. 1181 01:24:11,070 --> 01:24:13,240 Ne mogu je ostaviti. 1182 01:24:14,910 --> 01:24:16,710 Ona je dobra djevojka. 1183 01:24:17,550 --> 01:24:19,110 A osim toga, volim je. 1184 01:24:20,720 --> 01:24:23,350 Dobra djevojka, ha? 1185 01:24:23,740 --> 01:24:26,740 baš si sladak... 1186 01:24:26,890 --> 01:24:28,920 tako naivno. 1187 01:24:30,030 --> 01:24:32,760 Reći ću ti nešto to će ti promijeniti mišljenje... 1188 01:24:34,360 --> 01:24:37,460 Gadiš joj se. 1189 01:24:38,350 --> 01:24:43,290 Htjela te predati DEA-i kako bi mogla zadržati tvoj novac. 1190 01:24:43,440 --> 01:24:44,930 Lažljivac! 1191 01:24:46,010 --> 01:24:48,170 Ona to ne bi učinila! 1192 01:24:50,510 --> 01:24:52,950 Želite li dokaz? 1193 01:24:55,070 --> 01:24:56,970 Daj mi dva dana. 1194 01:24:57,110 --> 01:25:00,580 On je diler droge, ali ide uzeti novac za cinkarenje? 1195 01:25:00,730 --> 01:25:02,030 Mora prihvatiti... 1196 01:25:02,890 --> 01:25:06,230 Ili živi bogat... ili umire siromašan. 1197 01:25:09,530 --> 01:25:11,760 Catalina se nije javila. 1198 01:25:13,140 --> 01:25:15,100 Zaboravila je na nas. 1199 01:25:17,470 --> 01:25:18,530 Što ste očekivali? 1200 01:25:19,940 --> 01:25:22,430 Jesi li mislio da će ona blagosloviti našu vezu? 1201 01:25:24,660 --> 01:25:26,370 Barem je živa. 1202 01:25:26,510 --> 01:25:28,650 Ako ona misli da je živa znači ima ogromne grudi... 1203 01:25:28,780 --> 01:25:30,420 onda je napola mrtva. 1204 01:25:30,550 --> 01:25:32,220 Zašto to kažeš? 1205 01:25:32,360 --> 01:25:34,850 Mora shvatiti da je ovo ozbiljno. 1206 01:25:34,990 --> 01:25:38,220 Koža joj je atrofirala, mišić je promijenio oblik... 1207 01:25:38,360 --> 01:25:42,220 tako da nikad više ne može imati silikonske implantate. 1208 01:25:42,360 --> 01:25:43,960 Varaš se druže... 1209 01:25:44,110 --> 01:25:46,960 Moja žena voli svoje grudi! 1210 01:25:47,100 --> 01:25:49,270 Ne smiješ biti tako neodgovoran. 1211 01:25:49,410 --> 01:25:53,630 Ona je s njom pubertetlija cijeli život pred njom 1212 01:25:53,780 --> 01:25:57,220 i ako nastaviš gurati, ona će umrijeti. 1213 01:25:57,780 --> 01:26:00,750 - Sad me ispričaj. - Hvala. 1214 01:26:03,720 --> 01:26:05,090 Jadniče. 1215 01:26:05,420 --> 01:26:06,650 Jadniče? 1216 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 Da vidimo kako se osjećaš nakon što ovo čuješ. 1217 01:26:17,630 --> 01:26:19,900 Hoćeš li i dalje reći jadničak? 1218 01:26:20,570 --> 01:26:22,000 Jesi li je snimio? 1219 01:26:22,840 --> 01:26:24,470 Naravno. 1220 01:26:24,860 --> 01:26:29,200 Yesica, ne podnosim Marciala... 1221 01:26:29,340 --> 01:26:31,640 Želi me samo zbog seksa. 1222 01:26:31,780 --> 01:26:33,980 Ne želim više biti ovdje. 1223 01:26:34,110 --> 01:26:35,720 Volim Albeira... 1224 01:26:35,860 --> 01:26:39,850 On je sve o čemu mogu razmišljati. 1225 01:26:39,990 --> 01:26:42,850 Zašto se ne razvedeš? 1226 01:26:43,000 --> 01:26:45,970 Predajte ga DEA-i kao što ste rekli. 1227 01:26:48,770 --> 01:26:51,860 Nezahvalna kučka. 1228 01:26:53,900 --> 01:26:54,840 Kata... 1229 01:26:55,760 --> 01:26:57,490 Moramo otići. 1230 01:26:57,630 --> 01:26:59,440 Gdje? Zašto? 1231 01:26:59,580 --> 01:27:01,940 DEA je provalila u Marcialovu kuću. 1232 01:27:02,090 --> 01:27:02,750 Što? 1233 01:27:03,480 --> 01:27:07,420 Bože moj! Jesu li ga uhitili? 1234 01:27:08,100 --> 01:27:11,640 Pobjegao je. Ako to ne učinimo ostavi uhvatit će nas! 1235 01:27:11,780 --> 01:27:15,880 Ne mogu otići. Upravo sam operiran. 1236 01:27:16,020 --> 01:27:18,190 Jako me boli! 1237 01:27:18,340 --> 01:27:20,470 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 1238 01:27:21,400 --> 01:27:25,390 Pokušao sam biti ovdje za tebe... 1239 01:27:26,270 --> 01:27:28,100 Ovdje odlazim. 1240 01:27:29,310 --> 01:27:31,330 Ne želim ići u zatvor. 1241 01:27:33,840 --> 01:27:35,640 volim te 1242 01:27:38,410 --> 01:27:40,910 Yesica! 1243 01:27:48,740 --> 01:27:52,150 Pelambre, što se događa? 1244 01:27:52,300 --> 01:27:53,890 Gdje je Marcial? 1245 01:27:54,130 --> 01:27:55,790 On se skriva, gospođo. 1246 01:27:56,750 --> 01:27:59,750 Kaže da bi trebao otići u Pereiru. 1247 01:27:59,900 --> 01:28:03,100 Neće se vratiti još neko vrijeme. 1248 01:28:03,240 --> 01:28:05,370 Ako se vrati, ide u zatvor. 1249 01:28:05,510 --> 01:28:07,900 Kako to misliš, Pelambre? 1250 01:28:08,050 --> 01:28:11,510 On je lud! Kako ću živjeti? 1251 01:28:11,760 --> 01:28:13,430 Je li mi ostavio novac? 1252 01:28:13,580 --> 01:28:14,680 Ne, gospođo. 1253 01:28:16,020 --> 01:28:18,150 Rekao je da ti ništa ne ostavlja jer... 1254 01:28:19,820 --> 01:28:22,790 novac je sakriven... 1255 01:28:23,280 --> 01:28:25,380 i ured tužitelja... 1256 01:28:25,530 --> 01:28:26,620 pronašao ga. 1257 01:28:27,830 --> 01:28:30,360 Vidjet ćemo dokle ćeš biti hrabar... 1258 01:29:10,990 --> 01:29:11,390 Osjećam se usrano, Pelambre. 1259 01:29:11,540 --> 01:29:13,530 Osjećam se usrano, Pelambre. 1260 01:29:14,780 --> 01:29:16,110 Bez sisa... 1261 01:29:16,550 --> 01:29:17,770 Nema novca... 1262 01:29:18,850 --> 01:29:20,150 Nema majke... 1263 01:29:21,020 --> 01:29:22,580 Nema dečka... 1264 01:29:24,090 --> 01:29:27,450 Bez brata, koji je umro zbog mene. 1265 01:29:28,160 --> 01:29:29,720 Nema prijatelja... 1266 01:29:31,930 --> 01:29:33,860 Nemam ništa na ovom svijetu. 1267 01:29:34,600 --> 01:29:37,730 Želim umrijeti, Pelambre! 1268 01:29:41,540 --> 01:29:43,330 Imate me, gospođo. 1269 01:29:46,010 --> 01:29:49,670 Prestanite razmišljati o onome što se ne može promijeniti. 1270 01:29:52,010 --> 01:29:53,740 Gledajmo unaprijed, OK? 1271 01:29:55,800 --> 01:30:01,270 odvest ću te... 1272 01:30:01,420 --> 01:30:03,760 kupiti novu odjeću... 1273 01:30:08,130 --> 01:30:10,600 A onda ću te odvesti da se odmoriš. 1274 01:30:14,940 --> 01:30:16,960 Ali nemoj plakati jer... 1275 01:30:17,240 --> 01:30:20,210 tjelohranitelji ne plaču. 1276 01:30:26,920 --> 01:30:28,010 Hvala. 1277 01:30:29,350 --> 01:30:30,340 Hvala. 1278 01:30:32,960 --> 01:30:33,980 hajde... 1279 01:30:38,860 --> 01:30:40,290 Uzmi žlicu. 1280 01:30:55,780 --> 01:30:57,250 eto ti... 1281 01:30:57,560 --> 01:30:59,270 Sada, idi u kupaonicu... 1282 01:30:59,400 --> 01:31:00,620 istuširati se... 1283 01:31:00,760 --> 01:31:03,450 i obući ovu odjeću 1284 01:31:03,600 --> 01:31:05,530 jer one počinju smrdjeti. 1285 01:31:08,070 --> 01:31:11,940 Što se dogodilo s Pelambreom u posljednje vrijeme? 1286 01:31:12,090 --> 01:31:13,580 Ne odgovara mi na pozive... 1287 01:31:13,930 --> 01:31:15,730 Sada je isključio telefon. 1288 01:31:21,050 --> 01:31:23,560 Ne brinite, gospođo... 1289 01:31:23,710 --> 01:31:26,300 Samo najbolje za vas. 1290 01:31:27,130 --> 01:31:28,490 Što se mene tiče 1291 01:31:28,640 --> 01:31:31,210 ti si još uvijek kraljica ove kuće. 1292 01:31:31,350 --> 01:31:33,210 baš si sladak 1293 01:31:33,360 --> 01:31:36,350 Donesite mi sve, umirem od gladi. 1294 01:31:38,220 --> 01:31:39,750 A za gospodina? 1295 01:31:40,210 --> 01:31:42,880 Donesi mi pivo. 1296 01:31:43,010 --> 01:31:44,590 Rado. 1297 01:31:44,740 --> 01:31:45,830 Hvala. 1298 01:31:47,030 --> 01:31:50,160 Stvarno nisi gladan? 1299 01:31:50,620 --> 01:31:52,420 Ako je u pitanju novac... 1300 01:31:52,560 --> 01:31:55,930 možemo založiti moj vjenčani prsten. 1301 01:31:56,070 --> 01:31:58,530 Ne, nema potrebe... 1302 01:31:58,680 --> 01:32:02,100 Upravo sam imao veliki ručak. 1303 01:32:02,250 --> 01:32:07,940 Trebao si vidjeti... grah, riža... 1304 01:32:08,090 --> 01:32:11,550 Bilo je... ogromno. 1305 01:32:15,930 --> 01:32:16,890 zašto... 1306 01:32:18,160 --> 01:32:21,130 jesu li Yesica i Marcial ovdje? 1307 01:32:22,420 --> 01:32:24,220 Mislio sam da je Marcial u bijegu? 1308 01:32:24,370 --> 01:32:25,230 Da vidimo... 1309 01:32:25,940 --> 01:32:27,600 Već znam što želim. 1310 01:32:29,910 --> 01:32:30,930 Što? 1311 01:32:31,840 --> 01:32:32,810 ovaj. 1312 01:32:33,180 --> 01:32:34,670 Jelo od plodova mora. 1313 01:32:35,460 --> 01:32:38,160 Prvo, molim. 1314 01:32:38,310 --> 01:32:39,470 Neka budu dva. 1315 01:32:41,150 --> 01:32:42,710 dakle... 1316 01:32:43,140 --> 01:32:46,610 Ovo je bio Catalinin omiljeni restoran, zar ne? 1317 01:32:46,760 --> 01:32:49,320 Da, ali nemojmo o tom izdajniku. 1318 01:32:50,790 --> 01:32:53,460 Izgledaš tako slatko kad si ljut. 1319 01:32:55,360 --> 01:32:56,800 Prljavi tigar. 1320 01:32:57,430 --> 01:32:58,420 prekrasna si 1321 01:33:02,990 --> 01:33:05,490 Ta kučka te je snimila 1322 01:33:05,630 --> 01:33:08,770 govoreći loše stvari o šefu 1323 01:33:08,910 --> 01:33:10,710 i stvarno se naljutio. 1324 01:33:10,860 --> 01:33:12,660 Kakav udarac u leđa. 1325 01:33:14,020 --> 01:33:15,640 ja znam 1326 01:33:16,520 --> 01:33:17,320 pogledaj... 1327 01:33:17,600 --> 01:33:21,240 Ta je žena uvijek bila ljubomorna na tebe. 1328 01:33:21,390 --> 01:33:26,220 Obojila je kosu kao ti i kupio tvoj isti mobitel. 1329 01:33:26,360 --> 01:33:28,890 Želim je ubiti! 1330 01:33:29,040 --> 01:33:30,870 Ona ne zaslužuje živjeti! 1331 01:33:31,220 --> 01:33:33,350 Polako, gospođo. 1332 01:33:33,490 --> 01:33:35,230 Ne treba prljati ruke 1333 01:33:35,360 --> 01:33:36,580 s nečim takvim. 1334 01:33:36,700 --> 01:33:37,750 Ja ću to učiniti. 1335 01:33:37,890 --> 01:33:40,740 Ubit ću je sutra ako želiš. 1336 01:33:40,890 --> 01:33:42,480 Što trebam učiniti? 1337 01:33:56,090 --> 01:33:57,650 Pogledaj, to je Catalina. 1338 01:34:05,500 --> 01:34:08,470 Žao nam je što ste nas ovako uhvatili. 1339 01:34:09,340 --> 01:34:11,640 Tko ti je rekao? 1340 01:34:13,010 --> 01:34:15,310 to nije bitno... 1341 01:34:15,660 --> 01:34:19,130 Došao sam samo da se družimo večeras... 1342 01:34:19,270 --> 01:34:21,540 jer ja odlazim zauvijek. 1343 01:34:21,690 --> 01:34:24,130 Što? kamo ideš 1344 01:34:24,950 --> 01:34:27,390 Nije važno gdje, Vanesa. 1345 01:34:28,120 --> 01:34:32,290 Bitno je što ja došao ovamo da te pitam. 1346 01:34:34,000 --> 01:34:34,930 cure... 1347 01:34:35,930 --> 01:34:38,900 Prestanite s tim sranjem, djevojke! 1348 01:34:40,000 --> 01:34:44,940 Znam gdje su nas tako učili zarađivati za život našim vaginama... 1349 01:34:45,410 --> 01:34:47,170 ...kako je moja mama govorila. 1350 01:34:48,680 --> 01:34:50,340 slušaj me... 1351 01:34:51,080 --> 01:34:54,480 Propuštaš život. 1352 01:35:19,340 --> 01:35:21,540 Dušo, mislio sam... 1353 01:35:38,230 --> 01:35:40,090 Samo sam prolazio... 1354 01:35:40,360 --> 01:35:42,690 Ne dušo, ostani... 1355 01:35:43,180 --> 01:35:45,420 Imamo puno toga za razgovarati. 1356 01:35:45,570 --> 01:35:46,870 Ne, mama... 1357 01:35:47,440 --> 01:35:48,990 Nema vremena. 1358 01:35:49,540 --> 01:35:51,300 Naravno da ima. 1359 01:35:51,560 --> 01:35:54,830 Sad kad si ovdje, imat ćemo vremena. 1360 01:35:54,980 --> 01:35:57,450 Vrijeme je za one kojima je potrebno. 1361 01:35:58,010 --> 01:36:00,280 Ne treba mi više. 1362 01:36:11,590 --> 01:36:13,320 Čekaj, Cata! 1363 01:36:13,860 --> 01:36:15,730 Što ćeš učiniti? 1364 01:36:16,970 --> 01:36:19,560 Samo me drži. 1365 01:36:33,120 --> 01:36:36,080 Prelijepo izgledaš trudnica. 1366 01:36:40,690 --> 01:36:41,950 Albeiro... 1367 01:36:46,550 --> 01:36:48,210 Sve što tražim je... 1368 01:36:48,360 --> 01:36:50,830 nikada ne prestanite posjećivati Bayron. 1369 01:36:52,200 --> 01:36:54,690 Čuvaj moju mamu. 1370 01:36:55,670 --> 01:36:57,400 I moj mali brat. 1371 01:36:57,910 --> 01:36:59,740 Mlada sestra. 1372 01:37:01,140 --> 01:37:02,440 To je šteta. 1373 01:37:03,680 --> 01:37:06,240 Žene su proklete. 1374 01:37:08,020 --> 01:37:09,880 Ako smo rođeni ružni... 1375 01:37:10,590 --> 01:37:12,550 prokleti smo... 1376 01:37:14,690 --> 01:37:16,160 Ako smo lijepi... 1377 01:37:16,790 --> 01:37:18,990 triput smo prokleti. 1378 01:37:22,900 --> 01:37:24,830 nemoj plakati 1379 01:37:26,900 --> 01:37:30,530 Samo želim da vas dvoje budete sretni. 1380 01:37:32,140 --> 01:37:36,130 Ono što ću vam reći pomoći će vam. 1381 01:37:36,850 --> 01:37:37,840 Albeiro... 1382 01:37:40,220 --> 01:37:42,180 Bila sam kurva! 1383 01:37:43,350 --> 01:37:45,250 Bila sam djevojka na poziv. 1384 01:37:46,760 --> 01:37:49,850 Nikad te nisam zaslužio. 1385 01:37:52,130 --> 01:37:55,290 Ti nisi bio moj prvi muškarac. 1386 01:37:58,150 --> 01:38:02,820 Dok smo vodili ljubav Bila sam s pet muškaraca 1387 01:38:02,970 --> 01:38:04,960 i imala pobačaj. 1388 01:38:11,550 --> 01:38:13,070 oprosti mi 1389 01:38:15,780 --> 01:38:17,220 samo je... 1390 01:38:18,020 --> 01:38:24,390 Ponekad nas život povede nizbrdo ceste od kojih je teško pobjeći. 1391 01:38:27,160 --> 01:38:30,560 Ali ne želim tvoj oprost. 1392 01:38:31,800 --> 01:38:33,530 Ja to ne zaslužujem. 1393 01:39:36,180 --> 01:39:39,320 Da! Djevojka! 1394 01:39:39,460 --> 01:39:41,460 gdje si bio 1395 01:39:41,610 --> 01:39:46,310 Skrivam se od naroda koji traže Marciala. 1396 01:39:46,660 --> 01:39:50,030 Što je s tobom? Odakle ti moj broj? 1397 01:39:50,180 --> 01:39:53,910 Prepisao sam ga iz imenika tvoje mame. 1398 01:39:54,320 --> 01:39:56,880 Ali nemoj se ljutiti na nju. 1399 01:39:57,040 --> 01:40:00,870 Je li se Marcial vratio s putovanja? 1400 01:40:01,010 --> 01:40:02,790 Ne, nisam se čuo s njim. 1401 01:40:02,930 --> 01:40:07,420 Ali trebali bismo razgovarati. imam malo sočnog trača za tebe. 1402 01:40:07,560 --> 01:40:11,360 Pa... kada se možemo naći? 1403 01:40:11,500 --> 01:40:16,390 Sjetite se kafića u ispred Mauricijeve klinike? 1404 01:40:16,530 --> 01:40:18,470 Naravno, u koliko sati? 1405 01:40:18,600 --> 01:40:20,080 Dva sata? 1406 01:40:20,220 --> 01:40:24,740 OK, vidimo se u kafiću u dva sata. 1407 01:40:24,890 --> 01:40:26,650 Nemoj me iznevjeriti. 1408 01:40:26,830 --> 01:40:28,530 Zbogom, Yesi. 1409 01:40:28,670 --> 01:40:30,680 U ime Oca... 1410 01:40:30,830 --> 01:40:32,090 sin... 1411 01:40:32,320 --> 01:40:34,410 i Duh Sveti... 1412 01:40:34,690 --> 01:40:35,590 Amen. 1413 01:40:42,400 --> 01:40:44,060 Ideš li taksijem, ljubavi? 1414 01:40:44,630 --> 01:40:46,620 Što očekujete? 1415 01:40:47,490 --> 01:40:49,790 Želiš da uđem svoj auto sa svojim tjelohraniteljima 1416 01:40:49,940 --> 01:40:51,800 pa će Catalina vidjeti? 1417 01:40:51,950 --> 01:40:53,400 Neću dugo, dušo. 1418 01:40:53,540 --> 01:40:56,500 Idem vidjeti što ona želi 1419 01:40:56,650 --> 01:40:59,090 jer je djelovala jako uzrujano. 1420 01:40:59,450 --> 01:41:01,250 Ja sam Pelambre. 1421 01:41:02,050 --> 01:41:03,750 Yesica je ovdje. 1422 01:41:04,350 --> 01:41:07,320 Ona je iza drugog kišobrana. 1423 01:41:08,460 --> 01:41:10,360 Onaj bordo. 1424 01:41:11,590 --> 01:41:14,290 Nosi jeans jaknu... 1425 01:41:16,620 --> 01:41:20,390 Reci ubojicama da ima crnu kosu... 1426 01:41:20,540 --> 01:41:24,670 ...i dug, kao moj. 1427 01:41:24,860 --> 01:41:30,030 I nosi Bibliju. 1428 01:41:30,170 --> 01:41:33,310 Shvaćam, gospođo. Ja ću dati moji ljudi upute 1429 01:41:33,450 --> 01:41:35,510 iako su svi spremni za polazak... 1430 01:41:35,650 --> 01:41:38,750 Čim ubiju Yesicu 1431 01:41:38,880 --> 01:41:40,850 Nazvat ću te, javi se. 1432 01:41:41,000 --> 01:41:41,630 U REDU. 1433 01:41:53,170 --> 01:41:54,730 Što ima, Pelambre? 1434 01:41:55,150 --> 01:41:59,630 Ona je iza drugog kišobrana. 1435 01:41:59,770 --> 01:42:02,100 Nosi traper jaknu i ima Bibliju. 1436 01:42:02,250 --> 01:42:03,380 Nemoj zabrljati! 1437 01:42:03,910 --> 01:42:05,570 Vidim je. Nema problema. 1438 01:42:05,980 --> 01:42:06,910 Na putu smo. 1439 01:42:07,280 --> 01:42:08,940 Bacimo se na posao. 1440 01:43:09,470 --> 01:43:10,460 Sve spremno! 1441 01:43:10,610 --> 01:43:14,050 Sada nazovimo moju ženu tako može doći pokupiti. 1442 01:43:17,050 --> 01:43:19,150 Umrijet će kad to vidi. 1443 01:43:25,740 --> 01:43:28,750 Ne možemo odgovoriti do mrtvozornici dolaze ovamo. 1444 01:43:28,900 --> 01:43:31,760 Ajde bar broj napiši... 1445 01:43:32,370 --> 01:43:34,100 Moglo bi biti korisno za istragu. 1446 01:43:52,920 --> 01:43:56,360 Zašto ne odgovara? 1447 01:43:57,360 --> 01:43:59,090 "Pelambre Cel"... 1448 01:43:59,290 --> 01:44:01,090 "Pelambre Cel"... 1449 01:44:02,000 --> 01:44:05,119 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s www.OpenSubtitles.org